1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:26,375 --> 00:01:28,916
Sunuyorum... Utangaç Das!

4
00:01:29,333 --> 00:01:31,541
En Yeni Jhunjhunwalla Yönetim Kurulu Üyesi.

5
00:01:31,666 --> 00:01:34,791
Mükemmel kız,
onun mükemmel gecesinde!

6
00:01:35,583 --> 00:01:37,875
İşte Shy'nin ebeveynleri!

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Çok saygı duyulan bir çift.

8
00:01:49,041 --> 00:01:52,458
Utangaç Das, sen her zaman
mükemmel bir prenses oldum...

9
00:01:53,083 --> 00:01:56,166
Şimdi... Kraliçem olma zamanı!

10
00:01:56,750 --> 00:01:58,791
Jhunjhunwalla olun!

11
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Evet Prensim, evet!

12
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
kimsenin sahip olmasına izin verilmiyor mu
Burada kahrolası bir rüya mı var?

13
00:02:42,875 --> 00:02:45,000
Günaydın, Bully!

14
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
MERHABA!

15
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
Baba!

16
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Anne, hadi...

17
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Aşağı, aşağı!
Yanlış olanı çekiyorsun!

18
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Bu işin dışında kalmalısın!

19
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
Kim girmeye cesaret edebilir?

20
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
Betu burada!

21
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
Bunu sadece sen biliyorsun
benim için davranıyor, değil mi?

22
00:03:32,500 --> 00:03:35,708
- Bana 2 dakika daha ver.
- Baba, izin ver, Baba, lütfen!

23
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Hayır, bu yanlış olan.
solda-

24
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Bırakın yapsın!

25
00:03:40,041 --> 00:03:40,666
Günaydın-

26
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Eline ne oldu?

27
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Biraz sorun yaşadık
krediyle-

28
00:03:43,458 --> 00:03:45,958
Kredi memuru elinizi mi kırdı?
O lanet domuz!

29
00:03:46,083 --> 00:03:48,666
Bu sahte!
Oyunculuk yapıyorum! Kesinlikle iyiyim.

30
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Babanı tanıyorsun!

31
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
- Oyunculuk mu?
- Evet!

32
00:03:51,666 --> 00:03:52,583
Oyunculuk!

33
00:03:52,708 --> 00:03:53,916
- Baba!
- Ben bir dahiyim!

34
00:03:54,041 --> 00:03:55,833
Beni korkuttun... Karikatür.

35
00:03:55,958 --> 00:03:58,250
Herkesin sorabileceği gibi
para için engelli bir adam.

36
00:03:58,375 --> 00:04:01,666
Neden burada duralım?
Bir dahaki sefere sahte koma!

37
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
Harika fikir! Harika fikir!

38
00:04:03,458 --> 00:04:06,333
Dükkan kredisi değil
kendisi ödeyecek!

39
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Sahte hikayelere son!

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Annen
hikaye anlatıcısı ben değilim.

41
00:04:10,750 --> 00:04:12,541
O benim ilham kaynağım!

42
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
Annem bile yapmadı
kitabını yazmayı bitirdi!

43
00:04:15,458 --> 00:04:17,875
İlki zaman alır!

44
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
O bir sanatçı!
İlhama ihtiyacı var!

45
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
En azından yapabilir misin
bahanelerinizi güncelleyin!

46
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
Utangaç, hayır... Utangaç!

47
00:04:27,416 --> 00:04:28,041
Bir saniye...

48
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
Utangaç!

49
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Şimdi seni kim kurtaracak?

50
00:04:31,916 --> 00:04:35,291
Joshi Teyze! gerçekten buna ihtiyacın var mı
Her sabah herkese mi saldırıyorsunuz?

51
00:04:35,416 --> 00:04:37,708
Bu Kişisel Savunma, Shyamili!

52
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
Tehlike gizleniyor...
her yerde, her yerde!

53
00:04:40,291 --> 00:04:41,791
Günaydın Shyamili!

54
00:04:41,916 --> 00:04:43,083
Benim adım Utangaç!

55
00:04:43,208 --> 00:04:45,333
söz vermiştin
sesinizi düşük tutun!

56
00:04:45,458 --> 00:04:47,333
Korkutup kaçırıyorsun
tüm müşterilerimiz!

57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
- Betu, bu onun işi...
- Hangi müşteriler?

58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
- Hey! Bruce Lee, bugün antrenman yok mu?
- Günaydın Dhruv!

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Ne getirdin?

60
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Baba! Bunu yiyemezsin!

61
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Bu işin dışında kal!

62
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Bu Dhruv ve benim aramda.

63
00:04:57,541 --> 00:04:58,291
Bir tane deneyin!

64
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
- Al, ye... Ye!
- Daha az yağı var.

65
00:04:59,916 --> 00:05:00,750
- Eğlence!
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

66
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Al.

67
00:05:01,833 --> 00:05:02,500
Burada ne oldu?

68
00:05:02,625 --> 00:05:06,083
Kredi memuru için küçük bir oyunculuk!
Kesinlikle iyiyim!

69
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
Phaataphaati...?

70
00:05:07,500 --> 00:05:10,833
Biz Bengalce klişeleri değiliz!
Kimse bunu söylemiyor!

71
00:05:10,958 --> 00:05:12,041
Şimdi ne oldu?

72
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Kötü bir ruh halinde doğdu!

73
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Sevinç ji! Kahvaltıda samosa mı?

74
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Hey Himanshu!
Sana ne oldu?

75
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Kredi memurunun sorunları mı var?
Sen de benim gibi davranıyorsun!

76
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
Hayır amca! Tuvalette kaydı!

77
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Düşmemek iyi iş
tuvalete!

78
00:05:26,458 --> 00:05:27,791
Kapa çeneni, Dolandırıcı!

79
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
Sen çeneni kapat, Birinci Kat!

80
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- Bunu yüzüme söyle!
- Bunu yüzüme söylüyorsun!

81
00:05:31,541 --> 00:05:33,583
Dhruv'u göndermemi ister misin?
Siyah kuşak sahibi!

82
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
- Ondan korkmuyorum!
- Bunu yüzüme söyle!

83
00:05:35,208 --> 00:05:36,666
O eli gerçekten kıracağım!

84
00:05:36,791 --> 00:05:38,041
Herkes... Kapa çeneni!

85
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Buna gerçekten ihtiyacımız var mı
her sabah sirk mi?

86
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Shyamili, sorun ne?

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Yine kabız mı oldu?

88
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
Ne? Bu normal!

89
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
- Anne?
- Kusura bakma Betu, gözümden kaçtı...

90
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
- Kaçtın mı?
- Hala yedekleniyor!

91
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Haftalardır tutuklu!

92
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
Hiç sorun değil!

93
00:05:55,666 --> 00:05:58,083
Egzersiz yapmak! Bağırsaklarınızı temizler!

94
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
Bak, böyle!
Kızlar, TEMİZLİK!

95
00:06:00,541 --> 00:06:02,416
Bakın, böyle!

96
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
Jaya, onu bu gece sınıfa getir!

97
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Onu temize çıkaracağım
kısa sürede çıkar.

98
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
Sorun değil, dükkan
hala açık ol, yani-

99
00:06:10,291 --> 00:06:11,333
Joy halledecek!

100
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Sizinki gibi değil
yine de müşteriler!

101
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Dinle, oradan başla...

102
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Teşekkürler Joshi Teyze!

103
00:06:16,250 --> 00:06:19,458
Bu arada, Joshi Amca
Dün gece Diana Teyze ile! Güle güle!

104
00:06:19,583 --> 00:06:20,333
Fahişe!

105
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
Kendi kocana sadık kal!

106
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
Ve sen de!

107
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Eğer aileme vermeyi bitirdiysen
kolesterol, teşekkürler! Bir daha gelme!

108
00:06:26,833 --> 00:06:28,958
- Utangaç, bu çok acımasızdı!
- Utangaç, el... el!

109
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
Sadece kayıp gitti!

110
00:06:30,875 --> 00:06:31,583
Yarın görüşürüz amca!

111
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
Teşekkür ederim oğlum...

112
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Rasgullas'la bunu geri bekliyoruz!

113
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
Biliyordum! Basınç yine yüksek!

114
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
- Makineniz bozuldu!
- Sana bok yememeni söylemiştim!

115
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
İyi! Yarın abur cubur yiyeceğim!

116
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Baba-?!

117
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Joshi Teyze senin hakkında haklı.

118
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Çok fazla streslisin.

119
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
Kontrol etmelisin
kendi kan basıncınız!

120
00:06:52,166 --> 00:06:55,166
Büyüyünce anlayacaksın
biraz stresli olmaya ihtiyacın var!

121
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
Tamam, tamam...
Yarın tamamen yetişkinler.

122
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
Ama bugün...

123
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
Ah hayır...

124
00:07:01,291 --> 00:07:02,041
Ah evet!

125
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Kesinlikle hayır!

126
00:07:03,208 --> 00:07:05,291
- Evet, evet, evet!
- Baba!

127
00:07:05,791 --> 00:07:11,750
Baba, hayır! Baba, yapma!

128
00:07:12,291 --> 00:07:13,041
Baba!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
Benim adım Utangaç Das.

130
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
Ve bu...

131
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
benim hayatım!

132
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
Baba!

133
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
Hatırlayabildiğimden beri,
sabahlarım böyleydi.

134
00:07:40,541 --> 00:07:43,791
Biraz kaotik,
ve tamamen delilik!

135
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Nasıl gidiyor aşkım!

136
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Harika! Ve sen?

137
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Fantastik!

138
00:07:48,416 --> 00:07:50,541
İçimizdeki her şey
ev duyguyla çalışır.

139
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
Kırık buzdolabı mı? Düğün hediyesi.

140
00:07:52,541 --> 00:07:54,250
Arabayı mı dövdün? Doğum günü hediyesi.

141
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
Borç batağındaki sari dükkanı mı?
Büyükbabanın hediyesi!

142
00:07:57,000 --> 00:07:58,708
Yoksa ceza mı?
Kim bilir!

143
00:08:01,708 --> 00:08:05,250
Biliyorsun, annem bunu yapacaktı.
Paris'te bir yazarlık bursu...

144
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
Paris!

145
00:08:06,916 --> 00:08:08,791
Baba da onunla gidecekti.

146
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
Kim istemez ki!

147
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
Ama sonunda buraya geldiler...

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Neden? Çünkü... duygusallık!

149
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Sonra geldim.

150
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
Ve tahmin et ne oldu?

151
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
Bu duygu var
bana geçti!

152
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
Bu muhteşemdi!

153
00:08:42,291 --> 00:08:46,333
Ailem hiç rahatsız etmedi
dünyanın onlar hakkında ne düşündüğü ile.

154
00:09:10,000 --> 00:09:13,708
Bakmak. Korumanızı istiyorsanız
aile kendi aptallıklarından,

155
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
harika bir plana ihtiyacın var.

156
00:09:16,416 --> 00:09:17,541
Benim sözlerim değil...

157
00:09:19,375 --> 00:09:20,666
Onun.

158
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
- Merhaba Utangaç!
- Merhaba Utangaç!

159
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Nandini Hanım'a teşekkürler ve
plan...

160
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Artık her şey mükemmel!

161
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
Ve tek yapmam gereken...

162
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
kendimle ilgili her şeyi saklıyordum!

163
00:09:46,041 --> 00:09:47,000
Kolay!

164
00:09:53,541 --> 00:09:55,416
Sessiz olun arkadaşlar, sessiz olun!

165
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Merhaba! Duyuru!

166
00:09:57,666 --> 00:10:01,791
Sınavlar gelecek hafta başlıyor! lütfen
en azından geçmeye çalış!

167
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
Ve Polly...

168
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Bu sefer hilene devam et
Boxerınızın dışındaki çarşaflar...

169
00:10:07,250 --> 00:10:09,375
Terli kağıtlara el koymaktan nefret ediyorum!

170
00:10:09,708 --> 00:10:10,416
Sayın!

171
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Lanet iğrenç...

172
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
Evet, evet... ben sadece
seyirciyi sizin için ısıtıyorum.

173
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
Arkadaşlar, Kontenjan Lideriniz,
Utangaç Das...

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Teşekkürler Bay Q!

175
00:10:19,916 --> 00:10:23,291
Tamam çocuklar!
'Tutuşmaya' sadece 10 gün kaldı!

176
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
Geçen yıl kaybettik
Gurukul Koleji'ne,

177
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
ama bu yıl kazanmak zorundayız!

178
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Günaydın Utangaç!

179
00:10:31,416 --> 00:10:35,916
Bu sene kazanmak mümkün değil
Bir seçenek ama bir GEREKLİLİK!

180
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Moda ve müzik
Ekipler ateşli, ama...

181
00:10:38,541 --> 00:10:41,750
Ben mükemmel bir prensesim
ve her şeyi biliyorum!

182
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
Haha! Bu çok komik, Adi!

183
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
Benim sıram.

184
00:10:48,208 --> 00:10:51,166
Bir zamanlar orada bir
'Aditya' adında bir çocuk...

185
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
...bir kız arkadaşıyla
adı 'Sanjana'...

186
00:10:53,541 --> 00:10:58,083
... ama onun Protein Çalkalayıcısı
Gizlice 'Rupika'yla mıydı?!

187
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
Ne?!

188
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
Protein Çalkalayıcılar
Bu üniversitede kutsaldır.

189
00:11:02,541 --> 00:11:06,083
Bağlılığın bir işareti gibi
ilişkiye!

190
00:11:06,208 --> 00:11:10,041
Eğer bir erkek sana onunkini verirse
Protein Shaker, bunun anlamı...

191
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
Sen osun!

192
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Cehenneme git, Adi!

193
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Ama Sanjana, seni seviyorum!

194
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
- Bebeğim...
- Git öl!

195
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
Seni kaltak!

196
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
'Gidici' tabirini tercih ediyorum...

197
00:11:25,458 --> 00:11:28,166
...ve emin olacağım
Bu üniversite festivalini kazandık!

198
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
Haydi gidelim!

199
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
SENİ SEVİYORUM, Utangaç!

200
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
seni seviyorum...

201
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Benim çizgim!

202
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
İşte orada.

203
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
Hayatımın en büyük başarısı...

204
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
Mayank Jhunjhunwalla.

205
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Evet! BU Jhunjhunwalla!

206
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
Bu Shy ve Mayank'ın
Protein Çalkalayıcı!

207
00:15:22,541 --> 00:15:24,208
Artık her şeyim var...

208
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
Aşk, güç ve Protein Çalkalayıcı.

209
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
Şey... neredeyse her şey!

210
00:15:32,958 --> 00:15:33,791
Polly!

211
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Haydi kızlar!

212
00:15:35,083 --> 00:15:36,916
Zarafet! Lütuf!

213
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
Delhi Kızlarına yenilemeyiz!

214
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
Haydi, Dhruv!
Nerede bu ateş!

215
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Kalk, Dhruv! Uyanmak!

216
00:15:53,000 --> 00:15:53,750
Hey...?!

217
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Bunu sana kim yaptı?
Bana nerede olduğunu göster!

218
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Yaptım.

219
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
Rahul'a onunkini verdim
Protein Çalkalayıcı geri.

220
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Tinaz ve Aashni ile tanışın.

221
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Ucubeler!

222
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Bu şekilde üniversiteden sağ çıkamazsınız.

223
00:16:12,541 --> 00:16:14,041
Kızların koduna ihtiyacın var!

224
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Tinaz'ın tuvaleti kullandığını duydu...

225
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Bir mi İki mi?

226
00:16:23,041 --> 00:16:23,666
İki!

227
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Öğle yemeğinde fasulye yedim!

228
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
Ses efektleri?!
Ah dostum, T!

229
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
Ama herkes tuvaleti kullanıyor!

230
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
Ben sadece insanım, değil mi?

231
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Yanlış!

232
00:16:33,750 --> 00:16:37,666
Mayank'ta hâlâ yok
tuvaleti hiç kullanmayacağımı düşünüyorum.

233
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
Yani...

234
00:16:40,041 --> 00:16:43,416
Sen tutuyordun
üç yıldır mı?

235
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Hah!

236
00:16:44,708 --> 00:16:47,541
Kız arkadaşlar. Yapma. Kaka!

237
00:16:47,666 --> 00:16:50,583
Seni ilk kez gördüm
üniversite kapısında vakit...

238
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
Güzel kaderim karşısında yüzüm kızarmaya başladı.

239
00:16:53,791 --> 00:16:56,666
bir şeye benziyorsun
gökten gelen melek.

240
00:16:56,791 --> 00:17:00,125
Her 11:11'de seni diliyorum.

241
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Birkaç şey.

242
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Öncelikle sanırım...

243
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Belki şiir sana göre değildir.

244
00:17:07,666 --> 00:17:10,916
İkincisi... Duş almaya başlamalısın.

245
00:17:11,041 --> 00:17:11,833
Her gün...?!

246
00:17:11,958 --> 00:17:12,791
Her gün.

247
00:17:12,916 --> 00:17:17,333
Bir zamanlar Bay Q bir
Başarılı bir yatırım bankacısı.

248
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Londra'da.

249
00:17:18,916 --> 00:17:22,166
Ama o olmak için her şeyi geride bıraktı
Burada bir rehberlik danışmanı var!

250
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Tanrı! Beni kurtar
bu orta yaş krizi!

251
00:17:26,333 --> 00:17:28,000
Bay Q, sizinle konuşabilir miyim?

252
00:17:29,166 --> 00:17:30,041
Meşgulüm?!

253
00:17:30,166 --> 00:17:31,000
Merhaba Utangaç!

254
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
Ama bir toplantımız var!

255
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Yanlış! istedim
ailenle tanış.

256
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
Neredeler?

257
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
Onlar meşgul...

258
00:17:37,916 --> 00:17:39,041
Londra'da.

259
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Onlarla tanışabilirdin
eğer hala orada olsaydın...

260
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Sen söyle bana.

261
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
Londra'da telefonlar çalışıyor mu?

262
00:17:46,708 --> 00:17:49,166
Ben... Ben oraya hiç gitmedim, efendim!

263
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
Bok.

264
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
Vay be.

265
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Üzgünüm efendim!

266
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
- Teşekkür ederim efendim!
- Sorun değil.

267
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Efendim, kendimden bahsetmek istiyorum.

268
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Şok edici.

269
00:18:06,541 --> 00:18:09,333
Bursumla başlayalım mı?
Her şey yolunda!

270
00:18:09,458 --> 00:18:12,166
Evet, evet. 5 konuda birincilik!

271
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
Harika ders dışı etkinlikler,
Koşullu Lider-

272
00:18:14,791 --> 00:18:15,750
Ve...

273
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
Staj için yerleştirme!

274
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Gerçekten mi! Güzel!

275
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
- Teklif mektubu mu?
- Yakında!

276
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Mayank bana söz verdi.

277
00:18:25,958 --> 00:18:27,125
Mayank!

278
00:18:27,583 --> 00:18:28,291
Evet.

279
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
O zaman her şey sıralandı,
bana ne için ihtiyacın var?

280
00:18:31,583 --> 00:18:33,333
Efendim, siz Rehberlik Danışmanısınız!

281
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
Ve açıkça,
herhangi bir rehberliğe ihtiyacınız yok.

282
00:18:35,916 --> 00:18:38,916
Bu yüzden atladın değil mi
Üniversiteye Yerleştirme Programı?

283
00:18:39,041 --> 00:18:41,958
Bu şirketler hiçbir şey değil
Jhunjhunwalla'nınkiyle karşılaştırıldığında!

284
00:18:42,083 --> 00:18:43,416
Ve B planı yok!

285
00:18:43,541 --> 00:18:47,083
B planına ihtiyacım yok!
Geleceğim düzenleniyor.

286
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
Gerçekten mi? Söyle!

287
00:18:49,208 --> 00:18:49,916
Tamam aşkım!

288
00:18:51,250 --> 00:18:53,625
Jhunjhunwalla'da staj.

289
00:18:54,333 --> 00:18:56,291
IIM bursu.

290
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
Finans alanında MBA!

291
00:18:58,416 --> 00:18:59,291
Daha sonra?

292
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
O zaman Mayank'la evlen!

293
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Daha sonra?

294
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
Sonra...

295
00:19:05,291 --> 00:19:08,750
Jhunjhunwalla İşletmesinin CEO'su.

296
00:19:10,458 --> 00:19:11,208
Daha sonra?

297
00:19:11,333 --> 00:19:12,000
Sonra...

298
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
Peki ne olacak efendim?

299
00:19:13,666 --> 00:19:16,833
Büyük ikramiye! Hayat hazır!
Mutlu olacağım!

300
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
Peki ya bu büyük ikramiye ortaya çıkarsa
büst olmak mı?

301
00:19:20,541 --> 00:19:21,916
Olmayacak. Biz...

302
00:19:22,791 --> 00:19:23,750
Ona ihtiyacım var.

303
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Bu bir ikramiye değil,
bu bir kısayol.

304
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
Ve kısayollar konu
piyasa risklerine...

305
00:19:30,291 --> 00:19:33,000
Lütfen teklif dokümanını okuyunuz
yatırım yapmadan önce dikkatli olun!

306
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
Sana söylemiştim... Orta yaş krizi.

307
00:19:38,958 --> 00:19:40,583
- Efendim, düşeceksiniz!
- Sınıfa git!

308
00:19:41,041 --> 00:19:44,375
Bugün konuyu ele alacağız
Sigortacılık Komisyonu.

309
00:19:45,083 --> 00:19:47,833
Ne kadar hoşsun
bize katılın Bay Kumar!

310
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Yani dediğim gibi...

311
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Bunu bir hayran yazmış olmalı.

312
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
Sadece ondan kurtulmaya çalışıyordum.

313
00:20:00,583 --> 00:20:01,666
Dizine ne oldu?

314
00:20:03,208 --> 00:20:04,000
Bekle...

315
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Utangaç Da...
benimle toplum içinde mi konuşuyorsun?

316
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
- Neler oluyor?
- Sakin ol!

317
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
sadece sen olduğun için sordum
Kolej Karate Temsilcisi.

318
00:20:14,208 --> 00:20:15,416
Bir erkek arkadaşım var, tamam mı?

319
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Evet. Senin özenti Sonu Nigam.

320
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
Ha! Mukesh Ambani özentisini dene.

321
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Yani... onun özenti olduğu konusunda hemfikiriz.

322
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
Sen sadece kıskanıyorsun!

323
00:20:29,666 --> 00:20:33,041
Dhruv Kumar! Sen kırabilirsin
ders dışında şakalar.

324
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Utangaç Das, sen de.

325
00:20:34,791 --> 00:20:36,375
Hanımefendi, konuşuyor!

326
00:20:37,541 --> 00:20:39,166
Peki... nerede kalmıştık?

327
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Bunun kim olduğunu zaten biliyorsun.

328
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Dhruv Kumar.

329
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
Karate altın madalyalı.

330
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Tam zamanlı yalnız.

331
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
Ve ne yazık ki komşum.

332
00:20:49,041 --> 00:20:50,958
şakalara bayılırım...

333
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Ve bazı nedenlerden dolayı
kızlar onun için deli oluyor.

334
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Nedenini Tanrı bilir.

335
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
Güle güle teyze!

336
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Güle güle!

337
00:21:06,875 --> 00:21:07,750
Utangaç...

338
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
En azından Mukesh-Mayank!

339
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Takılmıyor
bir tür "havalı adam" gösterisi.

340
00:21:44,000 --> 00:21:46,416
Tamam, sadece aradı
kendisi "Parti Kralı".

341
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Ailesinin fonladığı birçok hayır kurumu mu var?

342
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Aile? Vay, Utangaç.

343
00:21:52,125 --> 00:21:54,458
Sen ve Mukesh'e benziyor
her şey yolunda gitti mi?

344
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Onun adı Mayank!

345
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
Ve evet! Onunla çok mutluyum.

346
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Çok, çok, çok, çok, çok, ÇOK...

347
00:22:03,083 --> 00:22:03,791
Mutlu musun?

348
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
Tamam, tamam! biz
önümüzdeki hafta bu konuyu ele alın.

349
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
- Ignite'a en iyi dileklerimle!
- Teşekkür ederim hanımefendi.

350
00:22:11,375 --> 00:22:13,333
Karateyi de seviyorum...

351
00:22:24,375 --> 00:22:28,583
Mayank yeni döndü
bir ay süren Liderlik Programı.

352
00:22:28,708 --> 00:22:30,958
Herkes almak üzere
Yönetim Kurulu Koltuğu bunu yapmak zorunda!

353
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
Sigara mı?

354
00:22:43,208 --> 00:22:43,916
Ah...

355
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
Bunlar benim değil!

356
00:22:45,666 --> 00:22:46,916
Yemin ederim!

357
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Üzgünüm Prenses.

358
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
Lütfen? Üzgünüm?

359
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
Beni de beklettin, değil mi?
Şikayet ettiğimi duyuyor musun?

360
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
Sigara içmiyordum!

361
00:23:00,541 --> 00:23:02,416
Duyuru yapmak zorunda kaldım

362
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
provalar yapın, ardından derse girin,

363
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
Bay Q ile bir toplantı,

364
00:23:05,916 --> 00:23:08,625
ve beni anlama bile
Fashion Show'da başladı

365
00:23:09,791 --> 00:23:12,041
Mayank'ın adı bu listenin neresinde?

366
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
Bir Numara!

367
00:23:16,166 --> 00:23:17,291
Bir Numara mı?

368
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
Yarınki parti için her şey hazır mı?

369
00:23:22,666 --> 00:23:24,083
Tamamen hazır!

370
00:23:24,208 --> 00:23:25,875
21 olmaya hazırım.

371
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
Dağlar beni değiştirdi bebeğim...

372
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Ailenin kim olduğu umurlarında değil.

373
00:23:31,916 --> 00:23:35,583
Ne kadar seksi oldukları umurlarında değil
sen... Benim kadar seksi bile değilsin!

374
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Kendime sordum...

375
00:23:38,791 --> 00:23:40,000
Ben kimim?

376
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
'Mayank Jhunjhunwalla' mı?

377
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
'Parti Kralı' mı?

378
00:23:46,916 --> 00:23:48,375
Gerçekten ne istiyorum?

379
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Ne istiyorsun?

380
00:23:50,916 --> 00:23:54,250
Utangaç, cevap bana geldi.

381
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Artık tam olarak ne istediğimi biliyorum!

382
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
Tamam...

383
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
Bir şeyi seviyorsanız,
serbest bırakmayın!

384
00:24:02,416 --> 00:24:05,375
Sıkı tut,
ve tüm dünyaya söyle...

385
00:24:05,500 --> 00:24:07,875
Bu BENİM! Bana ait!

386
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Bağlılık her şeydir! Sağ?

387
00:24:09,791 --> 00:24:11,916
Sağ! Ben.. Bağlılığı seviyorum.

388
00:24:12,041 --> 00:24:13,000
Bu sorunu çözer.

389
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Yarın gece
doğum günü partimde,

390
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
yapacağım
çok büyük bir duyuru!

391
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Aman Tanrım!

392
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
- Beni sinirlendiriyorsun-
- Şşşt!

393
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
Yarın gece
en iyi elbiseni giy.

394
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
Hayatını değiştireceğim.

395
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
Aman Tanrım?!

396
00:24:29,791 --> 00:24:31,125
Bunu mu söylüyor...

397
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Bana bunu verecek mi?

398
00:24:32,208 --> 00:24:33,833
J-RING!

399
00:24:34,291 --> 00:24:37,916
Olmadı, yapmamıştım
hatta bunu düşündü...

400
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Jhunjhunwalla ol!

401
00:24:41,541 --> 00:24:42,666
Evet Prensim, evet!

402
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
Utangaç, deneyelim mi
evinizde elbiseler mi var?

403
00:24:45,416 --> 00:24:47,083
Sonunda görebiliyoruz
senin evin de...

404
00:24:47,208 --> 00:24:50,083
Hayır! Yeni bir şeyler giymesi gerekiyor!

405
00:24:50,208 --> 00:24:52,375
- Alışverişe gidelim mi?
- Hayır.

406
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
Zaten mükemmel bir elbisem var.
özel yapılmış!

407
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Merhaba Triphala!

408
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
Merhaba Riu.

409
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
Triphala kim?

410
00:25:01,416 --> 00:25:02,208
Kim o?

411
00:25:02,333 --> 00:25:04,791
Ben Shy-Mili'nin eski arkadaşıyım.

412
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Ama Shy didi artık asla gelmiyor.

413
00:25:07,083 --> 00:25:08,541
Riu, yine mi içeri girdin?

414
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Burada güvenliği suçlayın. Bu boktan!

415
00:25:11,416 --> 00:25:13,000
Riu, dil!

416
00:25:15,041 --> 00:25:17,416
Sadece benim bir bok söyleme hakkım var, tamam mı?

417
00:25:17,541 --> 00:25:20,458
Peki... Dhruv'u nereden tanıyorsun?

418
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
Onu tanımıyorum.

419
00:25:23,375 --> 00:25:24,875
Antrenman nasıldı?

420
00:25:25,916 --> 00:25:28,583
Aynı eski... Kanca vuruşu sertti.

421
00:25:28,708 --> 00:25:31,083
Koç ne diyor?
Festival yolunda mısınız?

422
00:25:34,416 --> 00:25:38,291
Bu son turnuva
National'dan önce, değil mi?

423
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
Bu önemli.

424
00:25:40,791 --> 00:25:41,416
Evet.

425
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Çok önemli.

426
00:25:42,875 --> 00:25:45,041
Ulusal Madalya,
devlet işi demektir!

427
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Sessiz ol Riu!

428
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
Hazır olacağım baba.

429
00:25:49,750 --> 00:25:50,500
İyi!

430
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
Ve dinle...

431
00:25:53,041 --> 00:25:55,208
Jhunjhunwallas'ın
Parti yarın.

432
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Geliyorsun.

433
00:25:58,041 --> 00:25:59,875
Mümkün değil! Güya!

434
00:26:00,541 --> 00:26:02,291
'Sanki' derken ne demek istiyorsun?

435
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Bütün arkadaşların orada olacak!

436
00:26:03,875 --> 00:26:06,208
DÖRT şerit antiasit dedim!

437
00:26:06,333 --> 00:26:08,250
Baba'nın ne dediği
FORTY ile ne alakası var?

438
00:26:08,541 --> 00:26:09,250
Merhaba?

439
00:26:09,375 --> 00:26:11,291
4 değil KIRK kostüm dedim!

440
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
Bu bir üniversite şöleni!

441
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
Anta Triphala mı?

442
00:26:15,125 --> 00:26:17,791
Triphala'ya ihtiyacım yok!
Ne duyduğun umurumda değil!

443
00:26:18,416 --> 00:26:19,916
Daha yüksek, daha yüksek!

444
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
Anne, bölümlerini gönderdin mi?
şu Hintçe Yayıncıya mı?

445
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Evet!

446
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Hayır...

447
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
Yine mi?

448
00:26:29,416 --> 00:26:31,750
- Ganpati Bappa Morya!
- Hadi, Ganpati-ji burada!

449
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
Sezon geldi, nasıl hayır diyebilirsin!

450
00:26:33,125 --> 00:26:36,166
- Onu seviyorsun! Burada!
- Evet, onu seviyorum ama yiyemiyorum!

451
00:26:36,625 --> 00:26:37,833
Her zaman istediğimizi yapamayız!

452
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Neden?!

453
00:26:40,541 --> 00:26:42,958
Mükemmel görünmem gerekiyor
Mayank'ın bu akşamki partisi için.

454
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Mayank kim?

455
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
- Mayank...
- Aman tanrım, çörek üstü!

456
00:26:46,791 --> 00:26:48,125
Bana nasıl pirinç yedirirsin?

457
00:26:48,250 --> 00:26:50,500
Onu nasıl pilavla beslersin?
Zavallı Mayank ne diyecek!

458
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Üzgünüm Mayank...

459
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
Muffin üstüme bak...

460
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Ah hayır, bu lastikler...

461
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
Ah, yaşlı kadının elleri!

462
00:27:07,500 --> 00:27:10,791
- Aman Tanrım, bu kırışıklıklar!
- Kes şunu anne!

463
00:27:10,916 --> 00:27:13,000
Ne yaptığını biliyorum.

464
00:27:13,125 --> 00:27:17,250
Senin mantığına göre ben tam anlamıyla iğrençim!

465
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Şimdi beni daha az mı seveceksin?

466
00:27:22,541 --> 00:27:23,750
Hayır.

467
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Asla.

468
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Peki neden, aptal çocuğum...

469
00:27:30,625 --> 00:27:33,291
Olmak zorunda mısın
bunca zaman mükemmel mi?

470
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Hmm.

471
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Böyle bir şey yok...

472
00:27:37,041 --> 00:27:40,083
Sen mükemmelsin.
Olduğun gibi!

473
00:27:40,208 --> 00:27:42,666
Sen benim Shyamili'msin!

474
00:28:13,166 --> 00:28:13,750
Ah!

475
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Merhaba amca!

476
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
Mayank nerede?

477
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Yapmak zorunda
onun duyurusu!

478
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
İşte orada!

479
00:28:30,958 --> 00:28:32,166
Kontrol edeyim.

480
00:28:32,958 --> 00:28:34,208
Bir saniye?

481
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
T! BB'n var mı?

482
00:28:38,791 --> 00:28:40,083
Ash, sen de öyle değil mi?

483
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Arkadaşlar biz gidiyorduk
mezun olana kadar bekle tamam mı?

484
00:28:43,375 --> 00:28:46,958
Utangaç, bilirsin annem
aşkımı hediyelerle satın alır.

485
00:28:47,541 --> 00:28:49,625
Ondan bunu istemeli miyim?
sana da bir tane alır mıyım?

486
00:28:49,916 --> 00:28:51,125
Hayır, teşekkürler.

487
00:28:51,541 --> 00:28:53,250
Kendim satın alabilirim.

488
00:28:53,916 --> 00:28:55,208
Blackberry'leri unutun.

489
00:28:55,333 --> 00:28:56,500
Odaklanmam gerekiyor.

490
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
Mayank'ın ailesi... evet!

491
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
Ailesi beni <i>seviyor</i>.

492
00:29:01,458 --> 00:29:02,083
Yani...

493
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
Neler oluyor
bugünlerde Çin'de mi?

494
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Ticaret? Bütçeler mi? İhracat!

495
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Tamam, beni sevmeyi öğrenecekler!

496
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
Nandini Hanım her zaman şöyle der...

497
00:29:16,291 --> 00:29:19,208
- "Daha düz, ama tam olarak doğru miktarda!"
- Jhunjhunu, Rajasthan'da!

498
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Merhaba teyze!

499
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
Çok pahalı görünüyorsun...

500
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
Yani, güzel!

501
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
Tanrıya şükür buradasın!

502
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Bana bir votka ve buz getir.

503
00:29:27,333 --> 00:29:28,791
HAYIR! Teyze, benim!

504
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
Ben Utangaç'ım.

505
00:29:29,958 --> 00:29:32,333
Utanılacak bir şey yok mu?
Bana bir içki getir!

506
00:29:32,458 --> 00:29:34,041
HAYIR! Benim! Utangaç!

507
00:29:34,208 --> 00:29:35,416
Mayank'ın kız arkadaşı!

508
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
Majesteleri.

509
00:29:38,458 --> 00:29:39,333
Ah!

510
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Utangaç! Ben çok üzgünüm!
Nasılsın?

511
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Jhunjhun! Utangaç!

512
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Ah, evet. Elbette!

513
00:29:46,291 --> 00:29:46,958
Nasılsın canım?

514
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Pekala amca! Eğleniyorum!

515
00:29:48,583 --> 00:29:49,666
Ama çok fazla değil!

516
00:29:49,791 --> 00:29:52,500
Yoğun bir şekilde hazırlanıyoruz
Jhunjhunwalla Stajı.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
Sayın!

518
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
Jhunjhunwalla stajyeri!

519
00:29:55,625 --> 00:29:56,500
Etkileyici!

520
00:29:56,916 --> 00:30:00,916
Tatlım, seninkini söylemedin mi?
ebeveynlerin tekstil işi var mı?

521
00:30:01,041 --> 00:30:02,958
- Tekstil işleri var!
- Evet teyze.

522
00:30:03,083 --> 00:30:05,875
Çok özel bir şeye sahipler
tasarımcı butiği.

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,458
Ah, bu çok iyi <i>Shrishti</i>.

524
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Neden orada çalışmıyorsun?

525
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
Aile işi
çok önemli, değil mi?

526
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Şirketlerinin adı ne?

527
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
Teyze! İçecek istemedin mi?

528
00:30:23,541 --> 00:30:24,250
Bunu senin için alayım!

529
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
- Hayır, hayır...
- İki dakika. Alacağım.

530
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
Garip kız.

531
00:30:27,791 --> 00:30:28,500
Beklemek!

532
00:30:30,375 --> 00:30:31,125
Beklemek!

533
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Bunun komik olduğunu mu düşündün?

534
00:30:47,541 --> 00:30:48,333
Evet.

535
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
Neden buradasın?

536
00:30:50,458 --> 00:30:54,083
Sen şöyle derdin:
"Partilere yalnızca canı sıkılan insanlar katılır."

537
00:30:54,916 --> 00:30:57,833
Vay, Shy, ne dediğimi hatırlıyorsun.

538
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Etkilendim.

539
00:30:59,250 --> 00:31:00,500
Lütfen!

540
00:31:01,166 --> 00:31:04,250
Sadece buna şok oldum
normal bir şey yapıyorsun

541
00:31:06,250 --> 00:31:08,708
Amca tişörtünü nereden buldun?

542
00:31:09,083 --> 00:31:11,875
Bu bir gömlek,
Moda Polisi. Ve...

543
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Şu adamı görüyor musun?

544
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
Amcam bunu bana verdi.

545
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Merhaba amca.

546
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
Amcan seni yakaladı.

547
00:31:19,916 --> 00:31:20,708
Evet.

548
00:31:21,500 --> 00:31:22,250
Sağ.

549
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
Sorun değil. Yani...

550
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Meşgulsün.

551
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Böylesine seçkin bir butiği işletiyorum.

552
00:31:27,791 --> 00:31:28,916
Bu özeldir.

553
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Evet öyle.

554
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
Oraya kimse gelmiyor.

555
00:31:44,416 --> 00:31:45,875
Kes şunu!

556
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
<i>Jhunjhun</i>'a ne zaman söyleyeceksin?

557
00:31:50,041 --> 00:31:52,625
Stajdan Sonra mı?
Yoksa düğünde mi?

558
00:31:54,500 --> 00:31:56,083
J-Ring'i aldığımda.

559
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?

560
00:31:59,791 --> 00:32:00,750
Evet.

561
00:32:01,625 --> 00:32:04,666
Neyse kimsenin umurunda değil
çünkü buraya mükemmel uyum sağladım!

562
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
Hımmm.

563
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
Değil miyim?

564
00:32:10,791 --> 00:32:11,291
Hımmm!

565
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Kes şunu!

566
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
Bu Mayank'ın büyükbabası!

567
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Onun hayır duasını alacağım.

568
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Sen ve hmm-hmm'lerin
burada kalabilirsin!

569
00:32:20,500 --> 00:32:21,750
Hımm hımm.

570
00:32:31,833 --> 00:32:33,541
<i>Namaste</i>, büyükbaba!

571
00:32:33,666 --> 00:32:35,291
Beni Hatırla?

572
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
Evet! Benim, Utangaç!

573
00:32:37,541 --> 00:32:38,208
Mayank'ın...

574
00:32:48,416 --> 00:32:49,666
Sorun değil, sorun değil.

575
00:32:50,333 --> 00:32:52,458
sadece satacağım
Blackberry satın almak için alışveriş yapın!

576
00:32:52,583 --> 00:32:55,000
Annesi düşünüyor
Ben garsonum!

577
00:32:55,375 --> 00:32:56,250
Ne?!

578
00:32:56,416 --> 00:32:58,583
Bu kadar çok para var ve tuvalet kağıdı yok mu?

579
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Benimkini kullan.

580
00:33:05,291 --> 00:33:06,416
Teşekkürler.

581
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
İyi misin?

582
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
Evet.

583
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Hayır...

584
00:33:14,666 --> 00:33:16,375
Biraz gerginim.

585
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
Bugün hiçbir şeyin ters gitmesine izin veremem.

586
00:33:19,125 --> 00:33:21,416
Peki, benim mendilim sende.
Sana başka ne sunabilirim?

587
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
Tavsiye ya da moral verici bir konuşma ya da...

588
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Ne tavsiyesi?

589
00:33:25,625 --> 00:33:27,291
Benim tavsiyem...

590
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
bu...

591
00:33:29,666 --> 00:33:31,000
Bırakın çipler düşebilecekleri yere düşsün!

592
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Ne? ne tür
boktan bir tavsiye mi bu?

593
00:33:33,458 --> 00:33:35,041
Tamam o zaman, moral verici konuşma öyle!

594
00:33:35,166 --> 00:33:36,000
Hayır, teşekkürler!

595
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Bebeğim!
Gergin olmanıza gerek yok.

596
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
<i>Onlar</i> senden korkmalı!

597
00:33:39,958 --> 00:33:42,041
Sen insan değilsin
sen insanüstüsün.

598
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Seni Tanrı bile durduramaz!

599
00:33:44,083 --> 00:33:46,750
Haklısın!
Beni Tanrı bile durduramaz!

600
00:33:46,916 --> 00:33:49,875
Harikasın!
Sen Kareena'sın! Sen Salman'sın!

601
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
Ve sen... haklısın!

602
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Teşekkürler Banyo Kızı.

603
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
Bayanlar ve baylar...

604
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Tanıtıyoruz...

605
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
Tek ve tek...

606
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
MJ!

607
00:34:13,041 --> 00:34:14,083
Merhaba!

608
00:34:14,666 --> 00:34:16,541
Sevgili dostlarım!

609
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Bugün...

610
00:34:19,125 --> 00:34:20,625
Doğum günüm mü?

611
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Dünyanın kralı!

612
00:34:26,000 --> 00:34:29,041
Artık nihayet yapabilirim
kendi kararlarımı kendim veririm.

613
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Evet! Kararların Kralı!
Hadi gidelim!

614
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Oğlum Polly... seni seviyorum!

615
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Seni seviyorum kardeşim!

616
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
Tamam aşkım!

617
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Yani bugün...

618
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
Büyük bir karar verdim!

619
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Ve senin hayır duanı istiyorum.

620
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
En yakın arkadaşlarım, ailem...

621
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Çünkü...

622
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
karar verdim...

623
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
ben...

624
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Mayank Jhunjhunwalla...

625
00:34:54,333 --> 00:34:55,083
Aman Tanrım!

626
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
<i>Mayank Jhunjhunwalla!

627
00:34:57,916 --> 00:34:58,750
Ben...

628
00:35:00,166 --> 00:35:01,125
Gidiyorum...

629
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

630
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
ŞARKICI olmak için!

631
00:35:08,708 --> 00:35:09,666
Evet.

632
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
Hadi gidelim dostum! Evet!

633
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
Ne?

634
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
Büyükbaba!

635
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Bu...

636
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Büyük duyurun muydu?

637
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Evet!

638
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
Müzik kariyerime başlıyorum!

639
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
Tıpkı MJ'de olduğu gibi!

640
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
ne olur
Yönetim Kurulu Koltuğu?

641
00:35:28,541 --> 00:35:31,000
Mayank Jhunjhun...
vala... vala... vala...

642
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Uyuşturucu mu kullanıyorsun Mayank?
Ciddi ol!

643
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Ben her zamankinden daha çok babayım!

644
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Bağlılık her şeydir!

645
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
Peki ya tüm bunlar?

646
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
Benim sahnem değil anne!

647
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
Hayallerimin peşinden gitmek istiyorum...

648
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Sid gibi!

649
00:35:44,291 --> 00:35:45,083
Sid kimdir?

650
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
Sana uyuşturucu mu verdi?

651
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
<i>Sid'i Uyandır</i>'dan Sid, anne!

652
00:35:48,291 --> 00:35:49,833
O da tutkusunun peşinden gitti!

653
00:35:49,958 --> 00:35:51,166
Filmi izlemelisin!

654
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
Şuraya katılıyorsunuz:
aile şirketi. Son!

655
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Yoksa senin sözünü keserim!

656
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Jhunjhun...

657
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Tamam baba!

658
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
Size ihtiyacım yok arkadaşlar!

659
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Ben...

660
00:36:08,583 --> 00:36:09,291
Utangaç!

661
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
onunkini doldurdun mu
bu saçmalığa devam mı edeceksiniz?

662
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
Ona uyuşturucu verdin mi?

663
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
HAYIR! Amca, sana katılıyorum!

664
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Saçma sapan konuşuyor!

665
00:36:31,125 --> 00:36:32,041
Ne?

666
00:36:32,791 --> 00:36:34,625
Mutlu olacağını düşünmüştüm, Shy.

667
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Zaten bir amacın var, değil mi?
Artık benimki var.

668
00:36:37,291 --> 00:36:39,125
Amacı ikiye katlayın!
Daha büyük amaç!

669
00:36:39,250 --> 00:36:41,875
Ama seni istemiyorum
şarkıcı olmak.

670
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Yapmamı istemiyor musun?

671
00:36:49,000 --> 00:36:49,625
Vay.

672
00:36:54,416 --> 00:36:55,083
Mayank!

673
00:36:55,708 --> 00:36:56,416
Mayank...

674
00:36:56,541 --> 00:36:58,208
Plan bu değil!

675
00:36:58,375 --> 00:37:00,000
Plan mı? Ne planı?

676
00:37:00,666 --> 00:37:04,166
Nişanlanmak?
Sonra staj mı?

677
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Şirketi birlikte yönetmek...

678
00:37:06,250 --> 00:37:06,958
Bu plan mı?

679
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Staj?

680
00:37:09,875 --> 00:37:11,416
Bunun benim hayalim olduğunu biliyorsun!

681
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Yani yapmamı istiyorsun
müziğimi bırak...

682
00:37:15,875 --> 00:37:17,375
stajın için mi?

683
00:37:17,833 --> 00:37:19,916
Utangaç. Ne kadar bencil!

684
00:37:20,791 --> 00:37:21,666
Bu öyle değil Mayank.

685
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Peki nasıl bir şey, Shy?
Söyle bana!

686
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Her şey seninle ilgili dostum!

687
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Planlarınız, hayalleriniz,

688
00:37:27,833 --> 00:37:31,500
bursun, bayramın...
ve şimdi bu staj!

689
00:37:32,125 --> 00:37:33,833
Benim hayalim bu listenin neresinde?

690
00:37:33,958 --> 00:37:37,291
İki dakikalık bir düşünce
Bu bir rüya değil Mayank!

691
00:37:37,416 --> 00:37:40,291
Bu aptalca! Aptallık ediyorsun.

692
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Ben bunu kastetmedim.

693
00:37:46,208 --> 00:37:49,041
Bebeğim, sadece istiyorum
bizim için en iyisi ne?

694
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Evet?

695
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Belki.

696
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
Ama tahmin et ne oldu, Utangaç?

697
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Biz yokuz.

698
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
- Ne?
- Evet.

699
00:38:04,958 --> 00:38:06,375
Mayank, yapma.

700
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Beni izle.

701
00:38:12,291 --> 00:38:15,375
Eğer bana destek olamıyorsan,
kaybolabilirsin.

702
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
Haydi, nesin sen
beyler izliyor musunuz? Haydi parti yapalım!

703
00:38:22,666 --> 00:38:24,416
Aman Tanrım,
yeni mi ayrıldılar?

704
00:38:29,791 --> 00:38:31,958
Elektrik yine kesildi!

705
00:38:32,625 --> 00:38:34,583
- Yük atma...
- Joy.

706
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Hangi yük atma?
Işık faturasını ödedin mi?

707
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
- Her gün 19.00-20.00 arası yük atma!
- Emin misin?

708
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
Yüzde yüz.

709
00:38:41,958 --> 00:38:43,291
- Hayalet!
- Utangaç!

710
00:38:45,250 --> 00:38:48,125
Karanlıkta ne yapıyorsun?

711
00:38:48,416 --> 00:38:49,958
Sivrisinekler sizi ısıracak.

712
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Sorun nedir?

713
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
Mayank durumunu değiştirdi.

714
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Durum?

715
00:38:57,083 --> 00:38:58,333
Ne yaptı?

716
00:38:58,958 --> 00:39:01,000
Benden ayrıldı.

717
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Resmi olarak.

718
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Ne aptal!

719
00:39:05,041 --> 00:39:06,250
Ne oldu?

720
00:39:06,583 --> 00:39:08,708
Bana bencil dedi!

721
00:39:09,166 --> 00:39:11,541
Ama sadece istedim
bizim için en iyisi!

722
00:39:11,666 --> 00:39:14,083
Böyle şeyler olur aşkım.

723
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Üniversitede bir arkadaşım vardı.

724
00:39:16,708 --> 00:39:18,666
Sandeep Bhatia, bir buçuk metrelik Bay Hindistan.

725
00:39:18,916 --> 00:39:20,583
Neyse, mesele şu ki...

726
00:39:20,791 --> 00:39:23,916
Sizin için doğru olan sizi bulacaktır.

727
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
Her gün ona çiçek veriyordu, safra.

728
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Tıpkı Baba'nın beni bulduğu gibi!

729
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
Annenin kalbine giden yol
<i>samosas</i>, çiçek değil.

730
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
Mayank benim için doğru kişi!

731
00:39:33,250 --> 00:39:36,291
Yapacağını düşündüm
J halkasını bana ver!

732
00:39:36,875 --> 00:39:39,875
Artık başkası alacak.
Hayatım bitti.

733
00:39:40,041 --> 00:39:43,166
Hayatın bitmedi Betu!
Bu sadece bir ayrılık.

734
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Herkes bana gülecek!

735
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
Bana zavallı diyecekler!

736
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
Seni terk ettiği için kaybeden o!

737
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
Hadi biraz eğlenceli yemek sipariş edelim!

738
00:39:51,416 --> 00:39:52,125
<i>Kheema-Pao</i>, Utangaç mı?

739
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Evet! <i>Kheema-Pao</i> ve
kek harika bir kombinasyon.

740
00:39:54,541 --> 00:39:55,250
En iyi!

741
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
- Tıpkı hayat gibi tatlı ve baharatlı.
- Hadi yapalım şunu.

742
00:39:58,458 --> 00:39:59,708
MBA'im ne olacak?

743
00:39:59,916 --> 00:40:02,500
Staj yok demek
burs yok!

744
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
Bir şeyler çözeceğiz.

745
00:40:04,166 --> 00:40:04,875
Nasıl?

746
00:40:05,000 --> 00:40:07,458
Hepatit olduğumu söyleyerek mi?

747
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
- Ya da üç ayım kaldığını.
- Artık bu saçmalığı bırak, Shy.

748
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
Joshi Teyzeyle konuşacağız!

749
00:40:12,875 --> 00:40:14,083
Himanshu <i>Kaka</i> ile konuşacağız!
Bir şeyler bulacağız...

750
00:40:14,208 --> 00:40:15,458
Himanshu <i>Kaka</i> ?!

751
00:40:15,583 --> 00:40:17,041
Bunlar benim seçeneklerim mi?

752
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
Öleceğim.

753
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Ölmeyeceksin.

754
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
Kaç tabak <i>Kheema-Pao</i>?

755
00:40:21,208 --> 00:40:22,708
Dört. Dört!

756
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Dört <i>Kheema-Pao</i>!

757
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
Evet!

758
00:40:24,916 --> 00:40:26,166
Senin için bir tedavim var.

759
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Kishore Kumar.

760
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
Kishore Kumar'ın çaresi var
hayatın tüm sorunları için.

761
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Sadece bekle.

762
00:40:33,583 --> 00:40:35,208
Masala Soda, Utangaç mı?

763
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
Evet! En sevdiğiniz şarkı Shy!

764
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Baba!

765
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
- Gülümse... Gülümse!
- Baba.

766
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
- Baba, kes şunu!
- Gülümse...

767
00:40:47,750 --> 00:40:48,458
Gülümse!

768
00:40:48,583 --> 00:40:50,125
- Gülümse...
- Baba, kes şunu.

769
00:40:50,250 --> 00:40:51,708
Mayank aptal!

770
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
- Mayank bir aptal!
- Kes şunu, Baba...

771
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
- Mayank aptalın teki!
- Kes şunu, Baba...

772
00:40:55,083 --> 00:40:56,250
Baba, dur şunu!

773
00:41:01,208 --> 00:41:04,000
Yapmamam gerektiğini biliyordum
ikinize de bir şey söyledi.

774
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
Sadece anlamıyorsun.

775
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
Neyi alamıyoruz?

776
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Hayatım düzene girmişti.

777
00:41:10,625 --> 00:41:14,416
Mayank, staj,
burs... hepsi!

778
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
Ve artık hiçbir şeyim kalmadı.

779
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Biz varız.

780
00:41:18,458 --> 00:41:19,708
Bu ev senin.

781
00:41:20,000 --> 00:41:21,916
Daha iyisini istiyorum Baba!

782
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Neyden daha iyi?

783
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Bundan daha iyi!

784
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Bizim için! Benim için!

785
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Bu evdeki her şey işe yaramaz.
Her şey!

786
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
Bu akan çatı işe yaramaz.

787
00:41:31,541 --> 00:41:33,041
Kablolama işe yaramaz.

788
00:41:33,500 --> 00:41:34,666
Dükkan işe yaramaz!

789
00:41:34,791 --> 00:41:35,958
Bu hayat işe yaramaz!

790
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Hayatımızı seviyoruz.

791
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
Elbette öylesin Baba!

792
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
Daha iyisini bilmiyorsun.

793
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
Ve benim de senin gibi olmamı istiyorsun.
Bu dükkânı, bu evi kabul et,

794
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
- ve buna memnuniyet mi diyorsun?
- Yeter, Utangaç.

795
00:41:48,458 --> 00:41:50,625
Anne, yapmadın mı?
yazar olmak ister misin?

796
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
En son ne zamandı
ne zaman bir şey yazdın?

797
00:41:53,250 --> 00:41:55,875
Hırsımı bu şekilde öldürmeli miyim?
seninkini öldürdün mü?

798
00:41:56,000 --> 00:41:56,875
Ya da Baba gibi...

799
00:41:57,000 --> 00:41:57,875
Yeter!

800
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Bu hayatı biz seçmedik.

801
00:42:04,583 --> 00:42:07,083
Ama en iyisini yaptık
elimizde ne varsa.

802
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Gerçekten göremeyeceğimizi mi sanıyorsun?

803
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
Bizi saklama şeklin
herkesten mi?

804
00:42:14,416 --> 00:42:15,916
Arkadaşlarınızdan...

805
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
Öğretmenleriniz bile!

806
00:42:18,458 --> 00:42:20,625
Gerçek şu ki
bizden utanıyorsun.

807
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
- Anne...
- Düşündük ki...

808
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
sana biraz zaman verebiliriz.

809
00:42:25,208 --> 00:42:26,916
Bunu kendi başına çözmene izin ver.

810
00:42:27,625 --> 00:42:30,458
Biz bunu başından savdık,
ama sen gerçekte busun, Shy.

811
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
- Jaya, bırak gitsin, bırak gitsin.
- Hayır, bu bizim hatamız Joy!

812
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Biz sadece seni istedik
iyi bir insan olmak.

813
00:42:39,708 --> 00:42:40,833
Ama sen...

814
00:42:42,666 --> 00:42:44,166
Bizi gerçekten incittin.

815
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
<i>Ve şimdi bu staj!</i>

816
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
<i>Bizi saklama şeklin
herkesten mi?</i>

817
00:43:11,083 --> 00:43:12,625
<i>- Bencil!
- Bizi gerçekten incittin.</i>

818
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
<i>Tahmin et ne oldu Utangaç?</i>

819
00:43:13,958 --> 00:43:15,875
<i>Biz diye bir şey yok.</i>

820
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Utangaç, nefes al...

821
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
Utangaç...

822
00:43:42,375 --> 00:43:43,541
Bana bak.

823
00:43:45,333 --> 00:43:46,375
Bana bak.

824
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Nefes al...

825
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
Nefes al...

826
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
İyi misin?

827
00:44:12,208 --> 00:44:13,750
Gerçekten üzgünüm.

828
00:44:16,000 --> 00:44:16,750
Ne?

829
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Sen ve Mayank...

830
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
Ayrılığınız.

831
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Ayrılmak?

832
00:44:22,875 --> 00:44:24,000
Hangi ayrılık?

833
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
Kim bir şey söyledi
bir ayrılık hakkında mı?

834
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Ayrılık yok!

835
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
- Utangaç.

836
00:44:29,750 --> 00:44:30,500
Utangaç...

837
00:44:31,250 --> 00:44:32,875
Mayank beni geri götürecek.

838
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
yapacağım
eminim beni geri alır.

839
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
Ona ne göstereceğim
yaptığı büyük bir hata.

840
00:44:38,708 --> 00:44:39,250
Hiç kimse...

841
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
Ve demek istediğim, kimse gitmeyecek
planımın önüne geç!

842
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
Beklemek!

843
00:45:12,458 --> 00:45:14,625
Dur, lütfen!

844
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
Raj mı?

845
00:45:51,291 --> 00:45:52,000
Ne?

846
00:45:56,750 --> 00:45:57,583
Söyle!

847
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
Teyze, sorun ne?

848
00:46:04,333 --> 00:46:06,708
Aman Tanrım, ne giydin?

849
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
Annen nasıldı?
seni böyle dışarı çıkaralım!

850
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Ah teyze!

851
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
Ben senin gibi seksi doğmadım, değil mi?

852
00:46:13,125 --> 00:46:16,041
Şimdi yapmam gerekiyor
bunların hepsi dikkat çekmek için.

853
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Çok şanslısın!

854
00:46:24,833 --> 00:46:26,708
Sen düşmüyorsun
bana aşıksın, öyle mi?

855
00:46:26,916 --> 00:46:27,750
Ne?

856
00:46:28,375 --> 00:46:31,083
Önce teyzem bana aşık oluyor.
Şimdi sen!

857
00:46:31,666 --> 00:46:34,250
Tanrım, bu kadar ateşli olmak çok yorucu!

858
00:46:35,291 --> 00:46:37,208
Belki başka bir hayatta...

859
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Ama zaten sahibim
bunda bir erkek arkadaş var.

860
00:46:39,333 --> 00:46:40,041
Üzgünüm!

861
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
Sorun değil.
Yani, sorun değil!

862
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
Seni bu şekilde sevmiyorum!

863
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Bu arada ben Tara!

864
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Bilirsin, sanki...

865
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
Tamam Tara! Anladım.

866
00:46:52,875 --> 00:46:53,500
Ve sen?

867
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
Prenses!

868
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
Aman Tanrım, bunu biliyordum!

869
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
Mayank'ın geleceğini biliyordum
beni gördüğü anda aklı başına geldi!

870
00:47:01,166 --> 00:47:02,375
Prensim!

871
00:47:06,500 --> 00:47:07,250
Utangaç?

872
00:47:07,500 --> 00:47:08,291
Prenses?!

873
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
Üzgünüm, bekle. Siz ikiniz mi?

874
00:47:11,833 --> 00:47:12,916
Peki siz ikiniz?

875
00:47:13,041 --> 00:47:14,208
HAYIR! Yani evet!

876
00:47:14,333 --> 00:47:15,541
Yani öyleydik!

877
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Artık değil.

878
00:47:17,250 --> 00:47:19,041
- Utangaç, söyle ona!
- Bu kim?

879
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
Bu Tara'ydı.

880
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Kız arkadaşım.

881
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
Kız arkadaşın mı?

882
00:47:27,791 --> 00:47:28,500
Evet.

883
00:47:38,916 --> 00:47:42,458
Abi yeni almış
bir haftada kız arkadaş mı?

884
00:47:44,250 --> 00:47:45,208
Tınaz...

885
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
Aash...

886
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Utangaç mı?

887
00:47:49,083 --> 00:47:51,708
Aslında lütufta bulundun
varlığınızla bize?

888
00:47:51,875 --> 00:47:54,000
Açıkça.
Ben Koşullu Liderim!

889
00:47:54,125 --> 00:47:55,583
Öyle miyim? Kendinden emin!

890
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Değilim bayan. Geçmiş zaman.
Sen öyleydin.

891
00:47:58,208 --> 00:47:59,666
Bir haftadır MIA'dasın.

892
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
Öyle miydi? Ne demek "vardı"?!

893
00:48:01,500 --> 00:48:03,083
Konumumu başkalarına mı verdin?

894
00:48:03,208 --> 00:48:04,958
Evet, şu yeni kıza.

895
00:48:05,250 --> 00:48:07,458
Az önce transfer oldu
Dubai'den buradayım.

896
00:48:07,625 --> 00:48:11,083
Görünüşe göre o gerçekti
eski üniversitesindeki lider.

897
00:48:11,250 --> 00:48:12,500
Adı ne...

898
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Tara! Tara!

899
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
Tara mı?

900
00:48:16,958 --> 00:48:20,041
Akıllı kız!
E-postalarıma da yanıt veriyor!

901
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Arkadaşlar bunun bir yarışma olduğunu biliyorum.
ve kazanmak için buradayız

902
00:48:47,958 --> 00:48:49,041
ama aynı zamanda eğlenmek için de buradayız!

903
00:48:49,250 --> 00:48:51,875
- Anladım? Sağ?
- Anladım? Sağ! Evet!

904
00:49:01,250 --> 00:49:01,958
Tamam aşkım!

905
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
İşte misyon,
Charlie'nin Melekleri.

906
00:49:05,000 --> 00:49:07,458
Budget Shakira'yı buradan çıkarın.

907
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
ve Mayank'la beni al
tekrar birlikteyiz.

908
00:49:09,750 --> 00:49:12,208
Merhaba, tekrar söylemek ister misin?

909
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
- MERHABA!
- Çok güzel görünüyorsun.

910
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
Biliyorum, biliyorum, biliyorum!

911
00:49:16,083 --> 00:49:21,583
Babam benim için annemi terk ettiğinde
ilk adım anne, anne bir liste yaptı.

912
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Bir numara.

913
00:49:23,875 --> 00:49:24,625
Biz...

914
00:49:25,208 --> 00:49:26,750
Onu çatıdan aşağı itin!

915
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
Evet. Tamam aşkım. Çok fazla.

916
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
Tamam, annemin B planı!

917
00:49:35,166 --> 00:49:36,333
Biz...

918
00:49:36,791 --> 00:49:38,291
Onu bir arabaya tık...

919
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
Ve onu okyanusa at!

920
00:49:40,833 --> 00:49:41,958
Kahretsin!

921
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Sadece gölleri görebiliyorum.

922
00:49:43,958 --> 00:49:45,291
Okyanusu nereden bulacağız?

923
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
Kimse kimseyi öldürmüyor!

924
00:49:48,208 --> 00:49:48,958
Kızlar...

925
00:49:49,666 --> 00:49:52,083
En iyi yaptığım şeyin zamanı geldi.

926
00:49:55,083 --> 00:49:56,291
Planla.

927
00:49:57,666 --> 00:49:58,458
Zehir?

928
00:49:58,583 --> 00:49:59,291
HAYIR!

929
00:50:12,291 --> 00:50:14,000
Çantayı buldum!
İçinde ne var?

930
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
Porno? Uyuşturucu mu?

931
00:50:15,791 --> 00:50:17,666
Olmalı
orada gölgeli bir şey var!

932
00:50:18,583 --> 00:50:19,750
Ne?

933
00:50:20,916 --> 00:50:22,708
Çok tatlı!

934
00:50:29,125 --> 00:50:30,000
Tara!

935
00:50:30,125 --> 00:50:30,708
MERHABA?

936
00:50:30,833 --> 00:50:32,125
Ah... Merhaba, merhaba.

937
00:50:35,250 --> 00:50:36,750
Sadece konuşmak istiyorum!

938
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Umarım sakıncası yoktur...

939
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
Burada olduğumu.

940
00:50:41,416 --> 00:50:44,791
İzne ihtiyacınız yok
Soyunma Odası için!

941
00:50:45,833 --> 00:50:46,541
Ha-ha.

942
00:50:46,666 --> 00:50:47,541
Sağ.

943
00:50:48,041 --> 00:50:50,500
Aslında sadece istedim
rekoru düzeltmek için.

944
00:50:50,708 --> 00:50:51,458
Tamam aşkım?

945
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
Bakın, Mayank ve ben
efsane bir çift.

946
00:50:55,041 --> 00:50:57,041
Ben ilk kızdım
"seni seviyorum" dedi...

947
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
Biliyor musun?
Mayank bana her şeyi anlattı!

948
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
Ve orada olduğu için çok mutluyum
aramızda sıfır gerilim!

949
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Bir saniye.

950
00:51:06,666 --> 00:51:08,291
Yorulmuş olmalısın!

951
00:51:08,500 --> 00:51:09,416
Neden?

952
00:51:09,583 --> 00:51:12,291
Çünkü artık sen
Koşullu Lider!

953
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
Biliyorsun, o kadar çok sorumluluk var ki...

954
00:51:16,333 --> 00:51:18,291
Teslim tarihleri, performanslar, lojistik...

955
00:51:18,416 --> 00:51:21,208
Üniversite şenliğini kazanan...
hepsi senin sayende!

956
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Lütfen, kazanmak kimin umurunda?

957
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Bu sadece bir üniversite festivali.
Hadi arkadaş olalım!

958
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
İyi eğlenceler...

959
00:51:27,791 --> 00:51:28,750
Pardon, ne?

960
00:51:29,208 --> 00:51:30,041
Eğlence.

961
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Eğlence?

962
00:51:32,666 --> 00:51:35,250
Tara, bu aptalca bir oyun değil!

963
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
Bu savaş!

964
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
Ve kazanmak zorundayız.

965
00:51:44,416 --> 00:51:45,166
Ah!

966
00:51:45,833 --> 00:51:46,541
Evet!

967
00:51:47,333 --> 00:51:48,416
Bu "savaş"!

968
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Burası Sparta!

969
00:51:49,916 --> 00:51:50,833
Anladık!

970
00:51:50,958 --> 00:51:51,916
Bu...

971
00:51:54,916 --> 00:51:56,416
Bu... benim.

972
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Evet...

973
00:51:58,750 --> 00:51:59,833
Evet.

974
00:52:01,000 --> 00:52:02,875
Sana çok tatlı görünüyor.
Mükemmel!

975
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Burası Sparta! Bu savaş!

976
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
- Isparta! Sparta!
- "Sparta" demeyi bırak!

977
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
Ne? Ne buldun?

978
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Bu uyuşturucudan çok daha iyi!

979
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Hayır, çok tatlısın.

980
00:52:19,750 --> 00:52:20,416
Mayank!

981
00:52:20,541 --> 00:52:22,166
- Sevimlisin.
- Çok tatlısın.

982
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
Bence bunu geri almalısın.

983
00:52:25,125 --> 00:52:26,666
Ah! İyi görünüyorsun!

984
00:52:27,041 --> 00:52:28,500
Ah, teşekkürler Tara.

985
00:52:28,708 --> 00:52:29,666
Bu arada...

986
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
Sanırım bunu düşürdün.

987
00:52:35,000 --> 00:52:35,375
Şey...

988
00:52:35,791 --> 00:52:37,625
Mayank, neden bize söylemedin?

989
00:52:38,333 --> 00:52:42,291
O senin kız arkadaşın
<i>Asi</i> olmak mı istiyor?

990
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
Tara, gerçekten istiyorsun
<i>Asi</i> olmak mı?

991
00:52:46,875 --> 00:52:48,583
Şu TV şovunu beğendin mi?

992
00:52:50,833 --> 00:52:52,083
Henüz seçmelere katılmadım.

993
00:52:52,416 --> 00:52:53,166
Ah hayır!

994
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
Mayank bilmiyor mu?

995
00:52:55,125 --> 00:52:57,458
Öyle değil
Ona söylemek üzereydim.

996
00:52:57,750 --> 00:52:59,541
Ah hayır! Çok üzgünüm Tara.

997
00:52:59,791 --> 00:53:02,208
ben bozmadım
şaşırdın mı, öyle mi?

998
00:53:02,333 --> 00:53:03,583
Tara, sen...

999
00:53:10,833 --> 00:53:11,750
Üzgünüm.

1000
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
Tara, sen bir sanatçı mısın?

1001
00:53:29,875 --> 00:53:30,708
Benim gibi mi?

1002
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
Buna inanamıyorum!

1003
00:53:35,958 --> 00:53:37,500
Bu kader!

1004
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
İlk <i>İsyancılar</i> ...

1005
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
sonra Bollywood'a...

1006
00:53:41,083 --> 00:53:42,041
sonra Hollywood'un...

1007
00:53:42,166 --> 00:53:44,083
sonra küresel hakimiyet!

1008
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Lady Gaga'm!

1009
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Kızım bir <i>Asi</i> olacak!

1010
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Bu benim kızım.

1011
00:53:50,958 --> 00:53:51,583
Anne...

1012
00:53:51,708 --> 00:53:53,250
Kahretsin!

1013
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
Sen?

1014
00:55:31,625 --> 00:55:32,500
Beni mi takip ediyorsun?

1015
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
Evet, sürüngen olmayı seviyorum.

1016
00:55:35,625 --> 00:55:36,625
Sakın kaybetme!

1017
00:56:46,500 --> 00:56:49,250
Nasıl oldum
kendi hikayemdeki kötü adam mı?

1018
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
Bu gün ve yaşta,
nasıl sigara içebilirsin?

1019
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
Sen bir sporcusun, değil mi?

1020
00:57:00,916 --> 00:57:02,958
Sen üniversitenin kraliçesi değil misin?

1021
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
Neden oturuyorsun?
burada yalnız mı?

1022
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
Belki başka seçeneğim yoktur.

1023
00:57:10,500 --> 00:57:12,083
Ayrıca yalnızsın.

1024
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Her zamanki gibi.

1025
00:57:13,833 --> 00:57:15,000
Arkadaşların yok mu?

1026
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Belki bende yoktur
bir seçim de.

1027
00:57:21,416 --> 00:57:24,333
Neyse, kendi şirketimi seviyorum.

1028
00:57:25,250 --> 00:57:27,125
Muhtemelen sen de hoşuna gider.

1029
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Bu yüzden beni takip ediyorsun.

1030
00:57:28,833 --> 00:57:29,791
Ben?

1031
00:57:30,166 --> 00:57:31,458
Seni takip etmek mi?

1032
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
Rüyalarında Jackie Chan!

1033
00:57:33,291 --> 00:57:36,125
Rüya gördüğümde...
Ben her zaman Bruce Lee'yim.

1034
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Prenses!

1035
00:57:51,500 --> 00:57:54,416
biliyorsun sen
tipim değil, değil mi?

1036
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Sadece şeker.
Bir teklif değil.

1037
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Sen de benim tipim değilsin.

1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Ben herkesin tipiyim!

1039
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
Bruce Lee'nin sigara içtiğini bilmiyordum.

1040
00:58:21,250 --> 00:58:22,000
Hımmm.

1041
00:58:24,750 --> 00:58:25,416
Haydi kızlar!

1042
00:58:25,541 --> 00:58:27,208
Defile provaları!

1043
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
Tamam aşkım. Gelmek!

1044
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Moda Gösterisi!

1045
00:58:33,083 --> 00:58:33,500
F-

1046
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Moda Gösterisi!

1047
00:58:36,166 --> 00:58:39,083
Delhi Koleji!

1048
00:58:43,833 --> 00:58:44,708
Ne?!

1049
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
Ne demek istiyorsun?
kıyafetler kayıp mı?

1050
00:58:47,583 --> 00:58:48,958
Bu nasıl olabilir?

1051
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Ah hayır!

1052
00:58:50,416 --> 00:58:52,291
Defilemiz mahvoldu mu?

1053
00:58:53,000 --> 00:58:54,083
Şimdi ne olacak?

1054
00:58:54,208 --> 00:58:58,166
Eğer bunu kıyafetsiz yaparsak,
kaybedeceğiz...

1055
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
Ya da belki kazanırız?

1056
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
Dostum, bu olay
Bizim için kolay bir 20 puan!

1057
00:59:03,875 --> 00:59:05,333
Artık Delhi Kızları onları alacak.

1058
00:59:05,458 --> 00:59:06,541
Arkadaşlar lütfen!

1059
00:59:06,666 --> 00:59:09,541
Kıyafetler buradaydı.
Nereye gittiklerini bilmiyorum!

1060
00:59:09,666 --> 00:59:11,500
Gerçekten bilmiyorum, yemin ederim.

1061
00:59:12,250 --> 00:59:14,416
Arkadaşlar 30 dakika sonra sahnedeyiz!

1062
00:59:15,208 --> 00:59:18,000
Üzgünüm dostum.
Katılım sağlayamayacağız.

1063
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Tara bütün kıyafetlerini kaybetti.

1064
00:59:21,125 --> 00:59:22,000
Gelmek?

1065
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
Bir dakika.

1066
00:59:40,250 --> 00:59:41,166
Sıradaki!

1067
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
XVC Koleji!

1068
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
İndir beni!

1069
01:01:01,666 --> 01:01:02,666
Utangaç!

1070
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Utangaç!

1071
01:01:07,791 --> 01:01:09,833
Utangaç, lütfen sahneden inin!

1072
01:01:11,833 --> 01:01:12,666
Utangaç!

1073
01:01:16,833 --> 01:01:17,583
Utangaç!

1074
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Utangaç lütfen!

1075
01:01:23,458 --> 01:01:24,416
Utangaç!

1076
01:01:25,000 --> 01:01:27,708
Utangaç, sahneden inin!

1077
01:01:35,708 --> 01:01:36,583
Utangaç!

1078
01:01:36,958 --> 01:01:38,916
Her şeyi görebiliriz!

1079
01:01:39,791 --> 01:01:44,375
Mutlu Kedicik! Mutlu Kedicik!

1080
01:01:44,666 --> 01:01:46,875
Mutlu Kedicik! Mutlu Kedicik!

1081
01:01:47,541 --> 01:01:49,000
Dur, lütfen!

1082
01:01:53,458 --> 01:01:57,708
Mutlu Kedicik! Mutlu Kedicik!

1083
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Utangaç!

1084
01:02:07,083 --> 01:02:07,958
Utangaç!

1085
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
Seni yakaladım kardeşim.

1086
01:02:18,625 --> 01:02:19,625
Merak etme.

1087
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
Anladım.

1088
01:02:34,000 --> 01:02:40,916
<i>Mutlu Kedicik! Mutlu Kedicik!</i>

1089
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
Başım dertte mi?

1090
01:02:54,083 --> 01:02:54,916
Evet.

1091
01:02:56,583 --> 01:03:00,250
Oditoryum artık yok
Grup Yarışması için kullanılabilir.

1092
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
ayarlamanız gerekiyor
bu alanı hızlı bir şekilde yukarı kaldırın.

1093
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
bence yapmalısın
hareket etmeye başla-

1094
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Ben gönüllü değilim!

1095
01:03:06,250 --> 01:03:07,916
sen değilsin
Koşullu Lider de.

1096
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Utangaç, çok sinir bozucusun.

1097
01:03:12,208 --> 01:03:12,916
Sayın?

1098
01:03:13,041 --> 01:03:16,083
Ki bunu tolere edebilirim.

1099
01:03:17,000 --> 01:03:19,333
Ama başladığında değil
diğer öğrencileri etkiliyor.

1100
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1101
01:03:24,166 --> 01:03:26,250
Dinle, ikimiz de biliyoruz.

1102
01:03:26,791 --> 01:03:29,000
düzeni bozdun
Moda Gösterisi bilerek yapıldı.

1103
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Rahatsız etmek mi?

1104
01:03:30,291 --> 01:03:32,541
Gösteriyi kurtarmaya çalışıyordum!

1105
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
- Lütfen!
- Tara kıyafetlerini kaybetti!

1106
01:03:34,458 --> 01:03:36,875
Hangisini çok rahat buldun?

1107
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Utangaç, Utangaç, Utangaç...

1108
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Sen de inatçısın

1109
01:03:45,208 --> 01:03:46,541
çünkü sen aptalsın.

1110
01:03:47,416 --> 01:03:50,208
Neden sürekli ateş ediyorsun?
kendi ayağında mı?

1111
01:03:51,833 --> 01:03:53,541
Bundan daha iyi olduğunu biliyorum.

1112
01:03:57,166 --> 01:03:58,500
Konuşmak istersen...

1113
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Hayır, teşekkür ederim.

1114
01:04:04,625 --> 01:04:05,750
İyi konuşma.

1115
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Hepsi senin!

1116
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Aman Tanrım, heyecan verici!

1117
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
Hey! Hey! Hey!

1118
01:04:32,791 --> 01:04:33,875
F-adam!

1119
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
Bu çöplükte gösteri yapamam.

1120
01:04:36,166 --> 01:04:37,291
Kardeşim, iptal et.

1121
01:04:37,458 --> 01:04:39,166
Bu konum...

1122
01:04:39,291 --> 01:04:40,041
Çöp!

1123
01:04:40,416 --> 01:04:42,458
Olmaz, burada bir hava var!

1124
01:04:42,583 --> 01:04:45,250
Hayal edin biz kuralım
Burada seksi küçük bir sahne var.

1125
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
- Ve oradaki seyirciler-
-Tara, lütfen!

1126
01:04:47,250 --> 01:04:49,750
Bu çok ciddi bir mesele.
Kardeşimizin imajını korumalıyız.

1127
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
Bu benim imajımla ilgili değil,
bu üniversitenin itibarıyla alakalı.

1128
01:04:54,000 --> 01:04:55,875
Shy'nin pisliğini yalnızca ben düzeltebilirim!

1129
01:04:56,000 --> 01:04:57,875
- Evet, şu Happy Kitty olayı.
- Bir saniye.

1130
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Neden Shy'i bu işe bulaştırıyorsun?
Ne yaptı?

1131
01:05:00,750 --> 01:05:03,083
T'nin görüşünü mahvetti!

1132
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Evet dostum! Her şeyi mahveder.

1133
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
Festival, doğum günün...

1134
01:05:07,291 --> 01:05:09,458
Lütfen, tüm bunlar
Utangaç konuşmalar çok sinir bozucu.

1135
01:05:09,875 --> 01:05:11,000
O bir zaman kaybı!

1136
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Çok kaba davranıyorsun Mayank.

1137
01:05:13,791 --> 01:05:16,041
Onu düşün.
Çok utanmış olmalı.

1138
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
Bana saldırma bebeğim.

1139
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
Kelimenin tam anlamıyla seni savunuyorum.

1140
01:05:19,958 --> 01:05:21,125
'Savunma'...

1141
01:05:27,208 --> 01:05:28,250
Vay, vay, vay!

1142
01:05:28,500 --> 01:05:29,541
Neydi o?!

1143
01:05:30,500 --> 01:05:31,708
Bu bir hayalet!

1144
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Hayalet?!

1145
01:05:33,375 --> 01:05:36,958
Bazı gençler şöyle diyordu:
Bu depo perili!

1146
01:05:37,083 --> 01:05:38,833
Neyden bahsediyor?

1147
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
Bak, orada! Merhaba diyorlar.

1148
01:05:40,791 --> 01:05:41,541
Merhaba deyin!

1149
01:05:41,666 --> 01:05:42,291
Merhaba?

1150
01:05:42,583 --> 01:05:44,041
Korkma.
Dost canlısılar.

1151
01:05:44,166 --> 01:05:46,708
- Korkmuyorum. Tamam aşkım?
- Evet.

1152
01:05:46,958 --> 01:05:48,666
Onunla provalarım var.

1153
01:05:48,791 --> 01:05:49,458
Provalar.

1154
01:05:49,583 --> 01:05:50,250
İyi bir fikir.

1155
01:05:50,375 --> 01:05:51,000
Gelmek?

1156
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Hayır, hayır. Bütün bunları ben halledeceğim.
Dekor, sahne...

1157
01:05:53,333 --> 01:05:54,916
- Tamam, tamam.
- Evet.

1158
01:05:55,083 --> 01:05:56,458
O zaman görüşürüz.

1159
01:05:56,666 --> 01:05:58,291
Hadi!

1160
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
- Ya o benim büyükannem olsaydı?
- Boş konuşma! Senden nefret ediyordu!

1161
01:06:05,250 --> 01:06:06,166
Ne?

1162
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
Ah!

1163
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
Aptal maskara.

1164
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Utangaç.

1165
01:06:14,666 --> 01:06:15,958
Utangaç...

1166
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Ağlamak istersen yapabilirsin.

1167
01:06:19,500 --> 01:06:21,958
Bu bir Karan Johar filmi değil!

1168
01:06:22,333 --> 01:06:24,833
Gözyaşlarımı sileceksin,
kamera yakınlaştıracak,

1169
01:06:24,958 --> 01:06:28,500
ikimiz de el sıkışırız ve
Rahul ve Anjali gibi arkadaşlar.

1170
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
Ne oluyor?

1171
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
Senin için Reiki yapıyorum.

1172
01:06:42,666 --> 01:06:45,041
Hey! Dur dedim.

1173
01:06:45,666 --> 01:06:48,125
Hey! Beni rahat bırak!

1174
01:06:48,250 --> 01:06:49,208
Dinle, incindiğini biliyorum.

1175
01:06:49,333 --> 01:06:51,500
ama sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Neden bana kızgınsın?

1176
01:06:51,625 --> 01:06:52,791
Yardımın için teşekkürler Tara!

1177
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Ama bu iç çamaşırı felaketi
hepsi senin hatan.

1178
01:06:56,041 --> 01:06:58,916
Onurum zedelendi
pejmürde kıyafetlerin yüzünden!

1179
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Onurunu kıçında mı saklıyorsun?

1180
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
Daha iyi bir yerde saklayın.

1181
01:07:07,458 --> 01:07:08,708
Son dakika haberi Tara!

1182
01:07:08,833 --> 01:07:11,875
Herkes istemez
senin gibi kıçlarını göster!

1183
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
Ne?

1184
01:07:28,333 --> 01:07:30,125
Aman Tanrım!
Ne yapıyorsun sen?

1185
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
Almak istiyorsun
bir şey çıktı, değil mi?

1186
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Çıldır!

1187
01:07:39,500 --> 01:07:40,583
Tut şunu!

1188
01:07:52,041 --> 01:07:54,833
Bir saniye önce sen
başımı ısırıyordu.

1189
01:07:54,958 --> 01:07:57,291
Şimdi ne oldu...

1190
01:07:57,416 --> 01:07:58,875
Benim <i>Mutlu Kediciğim</i> mi?

1191
01:08:06,625 --> 01:08:09,375
İle! Cehennem! İle!

1192
01:08:09,958 --> 01:08:11,833
Mutlu! Kedicik!

1193
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Yani şimdi.

1194
01:08:43,250 --> 01:08:45,125
Ne yapacağız?
Bu Grup Etkinliği mi?

1195
01:08:45,250 --> 01:08:46,458
Ben halledeceğim.

1196
01:08:47,833 --> 01:08:51,916
Evet, evet, Büyük Utangaç
her şeyin üstesinden gelebilir!

1197
01:08:52,958 --> 01:08:54,083
Ama neden kardeşim?

1198
01:09:19,875 --> 01:09:21,916
Nerede buldun
bu kadar gönüllü var mı?

1199
01:09:22,625 --> 01:09:23,916
Eğer sert görünüyorsan
Yeter, Tanrı bile...

1200
01:09:24,041 --> 01:09:25,000
Evet anladım.

1201
01:09:25,833 --> 01:09:28,166
Sor ve alacaksın!

1202
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Hadi gidelim çocuklar!

1203
01:09:38,875 --> 01:09:40,875
Sizi yeniden formda görmek güzel, Bayan.

1204
01:09:41,125 --> 01:09:42,125
Bu...

1205
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
İyi iş.

1206
01:09:45,750 --> 01:09:46,583
Sayın.

1207
01:09:50,333 --> 01:09:52,333
Brijendra, kes şunu dostum.

1208
01:09:52,708 --> 01:09:54,416
Bazı yetenekler olmalı
gizli kal.

1209
01:09:54,541 --> 01:09:56,125
Sizi seviyorum Bay Q!

1210
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
Bunu nereye koymalıyım?

1211
01:10:13,000 --> 01:10:15,041
Nerede istersen.

1212
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
Neden bana soruyorsun?

1213
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Başka kime soracağım?

1214
01:10:30,625 --> 01:10:32,000
Ne yapıyorsun?

1215
01:10:33,041 --> 01:10:33,916
Hiç bir şey.

1216
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Hiç bir şey.

1217
01:10:45,375 --> 01:10:47,583
Sen ne diyorsun?

1218
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Bu müziği seviyorum!

1219
01:10:52,750 --> 01:10:54,541
Evet, bunu göreceğiz.

1220
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Yaralı mısın?

1221
01:11:05,166 --> 01:11:05,916
Ah!

1222
01:11:06,166 --> 01:11:07,750
Aman Tanrım, Dhruv.
çok komiksin.

1223
01:11:07,875 --> 01:11:08,583
Ne?

1224
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
Aman Tanrım dedim.
çok komiksin!

1225
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Tamam, tamam...

1226
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
Sakıncası var mı?

1227
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
Hiç de bile.

1228
01:11:15,708 --> 01:11:17,666
Az önce Dhruv'la konuşuyordum.

1229
01:11:18,708 --> 01:11:20,458
Dhruv, bana bir içki getirir misin?

1230
01:11:21,041 --> 01:11:22,000
Ben?

1231
01:11:22,125 --> 01:11:22,875
Evet!

1232
01:11:27,000 --> 01:11:27,875
İçmiyorsun.

1233
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Tabii ki içerim Mayank!

1234
01:11:29,916 --> 01:11:31,833
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1235
01:11:32,166 --> 01:11:33,458
Tamamen üşüdüm!

1236
01:11:33,916 --> 01:11:35,083
Ona biraz su ver.

1237
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
Bu grup çok iyi.

1238
01:11:37,500 --> 01:11:39,041
En iyi dileklerimle, Mayank!

1239
01:11:41,125 --> 01:11:42,750
Buna ihtiyacım yok.

1240
01:11:44,416 --> 01:11:47,750
Benim uğurlu tılsımım
benimle performans sergiliyor.

1241
01:11:48,333 --> 01:11:49,458
Benim T.

1242
01:11:53,291 --> 01:11:55,416
Dhruv, her şey hazır
karate finalleri mi?

1243
01:11:55,541 --> 01:11:57,291
Bize yine altın mı alacaksın?

1244
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
Su.

1245
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
Ne haber kardeşim?

1246
01:12:02,541 --> 01:12:03,750
Rahatlıyor musun?

1247
01:12:10,458 --> 01:12:12,041
Evet kardeşim, ürperiyorum.

1248
01:12:14,416 --> 01:12:15,291
Sarılmalar!

1249
01:12:15,458 --> 01:12:16,333
Sarıl dostum!

1250
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Hadi sarıl bana!

1251
01:12:18,333 --> 01:12:19,875
Sen adamsın!

1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,416
Evet, evet. Geliyorum!

1253
01:12:22,541 --> 01:12:24,333
Beni çağırıyor kardeşim.

1254
01:12:31,583 --> 01:12:34,000
Ona ilgi duyduğunu biliyordum.

1255
01:12:34,583 --> 01:12:37,125
Evet, onu gördüğümde
ilk kez,

1256
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Ben şöyleydim: "Aman Tanrım!
Bu Kaya mı?"

1257
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
- John Cena daha iyi.
- Evet...

1258
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
-John Cena!
- Yavaşla Mayank!

1259
01:12:44,791 --> 01:12:46,541
Şimdi sahneye çıkıyoruz.

1260
01:12:47,125 --> 01:12:48,958
İşte, Protein Çalkalayıcınız.

1261
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
Dostum, lütfen. Shy gibi olma.

1262
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
- Üzgünüm?
- Üzgünüm?

1263
01:12:53,875 --> 01:12:56,083
Eğlenceye alerjisi var.

1264
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
"Şunu yapma, bunu yapma".

1265
01:12:58,166 --> 01:12:59,458
Bu Shy'nin tarzı.

1266
01:13:00,708 --> 01:13:01,958
Benim tarzım mı?

1267
01:13:02,250 --> 01:13:04,541
Evet. Herkesin bir tane vardır.

1268
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Mesela senin...

1269
01:13:08,500 --> 01:13:10,875
kendini beğenmiş bir kaltak olmaktır.

1270
01:13:11,875 --> 01:13:13,708
Saçma sapan konuşma Mayank.

1271
01:13:14,750 --> 01:13:16,708
Beni savunmana ihtiyacım yok.

1272
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
Mayank, kardeşim. Ses kontrolü zamanı.

1273
01:13:18,916 --> 01:13:20,958
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

1274
01:13:21,375 --> 01:13:22,291
Gelmek.

1275
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
Gelmek!

1276
01:13:28,541 --> 01:13:29,291
Ver şunu bana!

1277
01:13:39,458 --> 01:13:40,541
Ona tarzımı göstereceğim.

1278
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
Evet! Buna selfie denir!

1279
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
- Vay!
- Vay. Haydi bir selfie çekelim!

1280
01:13:44,000 --> 01:13:44,750
Evet!

1281
01:13:46,791 --> 01:13:48,750
Sen değil! Sadece biz.

1282
01:13:49,041 --> 01:13:50,833
- Peki... Shy nerede?
- Sunuyorum...

1283
01:13:50,958 --> 01:13:53,833
XVC Koleji!

1284
01:17:05,541 --> 01:17:07,625
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1285
01:17:08,916 --> 01:17:12,291
Evet, iç çamaşırım diyor
'Mutlu Kedicik'! Ne olmuş?!

1286
01:17:13,291 --> 01:17:16,291
Ben onurumu kıçımda saklamam!

1287
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Mutlu Kedicik! Mutlu Kedicik!
- Mutlu Kedicik! Mutlu Kedicik!

1288
01:17:23,958 --> 01:17:24,875
Ah!

1289
01:17:26,833 --> 01:17:27,916
Sen...

1290
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
Şimdi ne olacak?

1291
01:18:00,333 --> 01:18:01,458
Tamamlamak?

1292
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Annemi özlüyorum.

1293
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
Şimdi?

1294
01:18:07,666 --> 01:18:08,541
O...

1295
01:18:09,291 --> 01:18:12,583
Öyle şarkı söylerdi ki
Huzur içinde işeyebilirim.

1296
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
Tamam aşkım?

1297
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
Mümkün değil! Şarkı söylemiyorum.

1298
01:18:19,250 --> 01:18:20,458
Lütfen Dhruv!

1299
01:18:20,583 --> 01:18:23,458
Yoksa burada öleceğim!

1300
01:18:38,375 --> 01:18:39,500
Gerçekten mi?

1301
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
Utangaç, dışarı çık!

1302
01:18:50,833 --> 01:18:52,166
Ah, hayır, hayır, hayır!

1303
01:18:52,833 --> 01:18:53,666
Sayın!

1304
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Kahretsin, Dhruv! Birini arayın!

1305
01:18:56,000 --> 01:18:57,833
Pilim bitti. Sen ara.
Sayın?

1306
01:18:57,958 --> 01:18:59,375
Telefonumun kredisi bitti!

1307
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
Nasıl izin verirsin?
bu oldu mu Dhruv?

1308
01:19:03,833 --> 01:19:05,916
Sana yardım ediyordum, Utangaç!

1309
01:19:06,708 --> 01:19:08,375
Senden yardım istedim mi?

1310
01:19:08,666 --> 01:19:11,000
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1311
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Peki öyleyse. Hadi bakalım!

1312
01:19:20,125 --> 01:19:22,250
Ondan yardım istemeyeceğim.

1313
01:19:22,875 --> 01:19:24,208
Kesinlikle hayır.

1314
01:19:38,166 --> 01:19:39,041
Dikkatli olmak.

1315
01:19:41,541 --> 01:19:43,666
Dhruv, kes şunu! Acıtıyor.

1316
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Durmalı mıyım?

1317
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Hayır Shy, dur!

1318
01:19:48,375 --> 01:19:49,250
Ne demek?

1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,708
Anlamı, her zaman
seninle aynı dram.

1320
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Beni içeri çekiyorsun o zaman
beni uzaklaştırıyor!

1321
01:19:52,583 --> 01:19:54,000
Devam edemiyorum!

1322
01:19:55,500 --> 01:19:56,125
Ben sadece...

1323
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Sadece ne? Ah doğru, unuttum.

1324
01:19:58,416 --> 01:20:02,916
Prenses Shy herkesi kullanabilir
mükemmel imajını korumak için!

1325
01:20:06,208 --> 01:20:08,291
Vay. İşte burada.

1326
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
Benim hakkımda böyle düşünüyorsun, değil mi?

1327
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
İnsanları kullandığımı mı?

1328
01:20:14,208 --> 01:20:15,333
Her şey seninle ilgili değil.

1329
01:20:15,458 --> 01:20:17,083
Öyle olduğunu asla söylemedim.

1330
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Ama yaptığım hiçbir şey
senin için yeterince iyi.

1331
01:20:20,541 --> 01:20:22,250
Benim ne düşündüğüm neden önemli?

1332
01:20:22,375 --> 01:20:24,125
Önemli olan Dhruv!

1333
01:20:26,291 --> 01:20:27,875
Benim için önemli.

1334
01:20:30,000 --> 01:20:31,083
Çünkü...

1335
01:20:31,500 --> 01:20:34,250
Biz eskiden arkadaştık.

1336
01:20:36,083 --> 01:20:37,208
Ama üzgünüm...

1337
01:20:37,958 --> 01:20:42,416
Şimdi o kadar havalı ya da mükemmel değilim
sizin gibi Bay Altın Madalya Sahibi.

1338
01:20:51,708 --> 01:20:52,666
Bak...

1339
01:20:56,375 --> 01:20:57,708
Mükemmel mi?

1340
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
Geçen yıl,
Antrenmanda kaydım ve düştüm.

1341
01:21:04,541 --> 01:21:06,041
ACL yırtığı.

1342
01:21:06,916 --> 01:21:09,250
Daha iyiye gitmiyordu.

1343
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Bu yüzden ameliyatı denedim.

1344
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
Fiziği denedim
aslında her şeyi denedim.

1345
01:21:17,583 --> 01:21:20,041
Ama böyle bir performans sergileyemiyorum
Artık öyleydim.

1346
01:21:22,333 --> 01:21:26,166
Bunda maçları kaybediyorum
kahrolası üniversite şöleni, Shy.

1347
01:21:26,666 --> 01:21:27,833
Bunu biliyor muydun?

1348
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Hayır, değil mi?

1349
01:21:29,416 --> 01:21:31,208
Sorun değil, yani...

1350
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
Bil bakalım ne oldu?

1351
01:21:38,833 --> 01:21:41,250
"Karate Altın Madalya Sahibi" çıktı...

1352
01:21:42,791 --> 01:21:43,958
çok büyük bir başarısızlıktır.

1353
01:21:48,916 --> 01:21:50,666
Neden hiçbir şey söylemedin?

1354
01:21:53,125 --> 01:21:55,000
Çünkü <i>eskiden</i> arkadaştık.

1355
01:21:56,000 --> 01:21:56,750
Sağ?

1356
01:21:57,541 --> 01:21:58,916
Şimdi ne yapacaksın?

1357
01:21:59,708 --> 01:22:02,541
Hiçbir fikrim yok.

1358
01:22:10,833 --> 01:22:12,166
Bir şeyler bulacağım!

1359
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
"Yapılma" sesini duydum
Eski sevgililer kıskanıyor"...

1360
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
şu anda çok büyük bir kariyer.

1361
01:22:23,666 --> 01:22:24,791
Üzgünüm.

1362
01:22:26,041 --> 01:22:26,875
Ha?

1363
01:22:28,583 --> 01:22:29,916
Üzgünüm, Dhruv.

1364
01:22:30,916 --> 01:22:32,375
Seni incittim.

1365
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
Bilmiyordum.

1366
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
Hayır, yapmadın...

1367
01:22:38,625 --> 01:22:40,166
Hayır, nasıl hissettiğini biliyorum.

1368
01:22:42,041 --> 01:22:46,708
Sonunda her şey
senin için sıraya girmiş gibi görünüyor

1369
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
ve birdenbire kayıp gidiyor.

1370
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Bok gibi geliyor.

1371
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Teşekkür ederim.

1372
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
Sadece...

1373
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
En azından kimse senin kıçını görmedi.

1374
01:23:18,625 --> 01:23:20,166
Ben bir sporcuyum, Shy.

1375
01:23:20,375 --> 01:23:22,458
Herkes kıçımı gördü.

1376
01:23:27,125 --> 01:23:28,000
Evet.

1377
01:23:32,708 --> 01:23:33,541
Üzgünüm.

1378
01:23:38,500 --> 01:23:41,541
gerçekten üzgünüm
Duygularını incittim.

1379
01:23:44,833 --> 01:23:46,666
Aslında oldukça cesursun.

1380
01:23:47,208 --> 01:23:48,833
Oldukça iyi birisin, Shy.

1381
01:23:49,791 --> 01:23:51,416
Senden bile daha mı fazla?

1382
01:23:53,958 --> 01:23:55,166
Çok daha fazlası.

1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,083
Teşekkür ederim.

1384
01:24:07,458 --> 01:24:09,541
Eğlenceli bir gece için bu kadar değil mi?

1385
01:24:12,833 --> 01:24:13,625
Hımmm.

1386
01:24:21,125 --> 01:24:22,416
Her ne kadar...

1387
01:24:23,250 --> 01:24:24,916
Hala zamanımız var.

1388
01:27:58,291 --> 01:27:58,916
Hey!

1389
01:27:59,166 --> 01:28:00,791
- Hırsız! Hırsız! Beklemek!
- Efendim...

1390
01:28:00,916 --> 01:28:01,875
- Orada bekle!
- Bir saniye... Bekle.

1391
01:28:02,000 --> 01:28:02,750
Ne?

1392
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Üzgünüm amca!

1393
01:28:06,291 --> 01:28:07,541
Hey!

1394
01:28:09,583 --> 01:28:10,500
Durmak!

1395
01:28:11,125 --> 01:28:12,375
Kime "Amca" diyorsun?

1396
01:28:12,875 --> 01:28:14,541
Ama o bir amcaydı!

1397
01:28:19,541 --> 01:28:20,458
Üzgünüm.

1398
01:28:21,166 --> 01:28:22,250
İçin?

1399
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Etkinlikler için son açık çağrı!

1400
01:28:33,125 --> 01:28:34,250
Lütfen kaydolun!

1401
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
MERHABA!

1402
01:28:36,666 --> 01:28:38,541
Listeyi alabilir miyim lütfen?

1403
01:28:38,875 --> 01:28:40,791
{\an8}Ne için kaydoluyorsunuz?

1404
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
{\an8}Ben değilim. Sen öylesin.

1405
01:28:42,625 --> 01:28:43,583
{\an8}Seç.

1406
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
{\an8}Deli misin?

1407
01:28:45,166 --> 01:28:47,083
{\an8}Bunların hiçbirini yapamam.

1408
01:28:48,083 --> 01:28:48,833
Dhruv...

1409
01:28:49,708 --> 01:28:51,791
Karate'nin öyle olduğunu biliyorum
tüm hayatın.

1410
01:28:52,583 --> 01:28:54,875
Sırf bu işe yaramadı diye...

1411
01:28:55,083 --> 01:28:58,000
hiçbir şey ifade etmiyor
aksi takdirde olur, değil mi?

1412
01:28:58,708 --> 01:28:59,500
Tamam, seç.

1413
01:29:00,458 --> 01:29:01,416
Kathak mı?

1414
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
Tablo?

1415
01:29:05,000 --> 01:29:05,708
Kathak.

1416
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
Tamam, gel.

1417
01:29:09,208 --> 01:29:10,833
Bundan pişman olacağım.

1418
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
Yemek pişirmek?

1419
01:29:14,916 --> 01:29:15,875
Bayıldım.

1420
01:29:16,583 --> 01:29:19,500
Dhruv Kumar,
yemek pişirmede altın madalya sahibi.

1421
01:29:20,750 --> 01:29:23,125
{\an8}Altın vermiyoruz
yemek pişirmek için madalyalar.

1422
01:29:23,666 --> 01:29:27,500
Sadece temel yemek pişiriyorum
Riu ve babama yazık.

1423
01:29:27,625 --> 01:29:31,333
Evet, Baba bu yüzden nefes alıyor
Yaptığın <i>samosalar</i>, değil mi?

1424
01:29:33,041 --> 01:29:35,291
Dhruv, söylemiyorum
şimdi şef olman gerekiyor.

1425
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

1426
01:29:39,083 --> 01:29:40,291
sen başarısız değilsin.

1427
01:29:40,791 --> 01:29:42,125
Seçenekleriniz var.

1428
01:29:43,333 --> 01:29:44,791
Çok yeteneklisin.

1429
01:29:48,583 --> 01:29:49,750
Senden daha mı fazla?

1430
01:29:50,583 --> 01:29:52,958
Çok, çok, çok daha fazlası!

1431
01:29:54,916 --> 01:29:55,958
Bu durumda ben varım.

1432
01:29:56,333 --> 01:29:57,166
Gel!

1433
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
Menüde ne var?

1434
01:29:59,000 --> 01:30:01,541
Bir burgerin sesi nasıl?

1435
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
<i>Frankie'leri</i> daha çok seviyorum.

1436
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
Öyle söylemeliydim.

1437
01:30:16,791 --> 01:30:18,666
Anneni ara...

1438
01:30:18,833 --> 01:30:21,833
eğer onu özlersen.

1439
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Evet... belki.

1440
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Ah.

1441
01:30:34,083 --> 01:30:34,958
Üzgünüm...

1442
01:30:36,041 --> 01:30:37,000
İyi geceler.

1443
01:30:47,708 --> 01:30:49,083
İyi geceler.

1444
01:31:03,583 --> 01:31:05,500
Aslında hamburger kulağa harika geliyor...

1445
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
Merhaba.

1446
01:31:10,750 --> 01:31:12,083
Yalnız mısın?

1447
01:31:13,375 --> 01:31:14,250
İyi.

1448
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
Seni özledim.

1449
01:31:31,458 --> 01:31:32,583
Seni göreceğim.

1450
01:31:36,125 --> 01:31:36,916
Ne?

1451
01:31:42,375 --> 01:31:44,666
Neye inanabiliyor musun?
dün gece mi oldu?

1452
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
Ne oldu?
Hiçbir şey olmadı!

1453
01:31:46,833 --> 01:31:51,000
Ama Rahul'un yavaş olduğunu gördüm
rastgele bir kızla dans etmek.

1454
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Ah! Tanrıya şükür.

1455
01:31:53,583 --> 01:31:54,458
Utangaç!

1456
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Konuşmamız gerek.

1457
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
Meşgulüm!

1458
01:31:57,958 --> 01:32:00,166
- Utangaç, lütfen oradan aşağı in.
- Gitmeliyim!

1459
01:32:08,666 --> 01:32:09,875
Merhaba!

1460
01:32:10,000 --> 01:32:10,708
MERHABA.

1461
01:32:11,416 --> 01:32:12,291
Kardeş!

1462
01:32:12,583 --> 01:32:13,375
Vazza mı?!

1463
01:32:17,583 --> 01:32:18,833
Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?

1464
01:32:19,041 --> 01:32:20,500
Utangaç, buna ihtiyacımız var
dün geceden bahset.

1465
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Siz nasıl biliyorsunuz?
dün gece hakkında mı?

1466
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Onlara söyledin mi?

1467
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Bize ne söyledin?

1468
01:32:27,000 --> 01:32:28,833
Aslında hiçbir şey hatırlamıyorum.

1469
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
Kısa süreli hafıza kaybı!

1470
01:32:30,916 --> 01:32:31,791
Tamam, hoşçakal.

1471
01:32:40,500 --> 01:32:42,541
Tamam, plan basit.

1472
01:32:43,000 --> 01:32:46,541
kadar burada oturacağım
Nasıl yapılacağını buldum...

1473
01:32:46,666 --> 01:32:47,791
Mayank'ı öp.

1474
01:32:48,041 --> 01:32:49,208
Dhruv'u öp...

1475
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Dhruv-

1476
01:32:50,416 --> 01:32:51,583
Mayank'ı öp...

1477
01:32:52,375 --> 01:32:54,583
Mayank'la yüzleş.

1478
01:32:58,916 --> 01:33:00,666
Her neyse, her şey yolunda!

1479
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
Bu tam olarak istediğim şeydi.

1480
01:33:10,041 --> 01:33:10,916
Ne...

1481
01:33:32,333 --> 01:33:33,166
Dostum.

1482
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
Kesinlikle bir şeyler ters gidiyor.

1483
01:33:49,416 --> 01:33:51,208
Bekle, bu...

1484
01:33:51,625 --> 01:33:52,916
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1485
01:33:53,083 --> 01:33:55,250
{\an8}Kendilerini değiştiremeyenler...

1486
01:33:55,416 --> 01:33:57,500
{\an8}dünyayı değiştiremez.

1487
01:34:00,291 --> 01:34:04,166
{\an8}Bu yüzden hepinizi davet ediyorum...

1488
01:34:04,458 --> 01:34:06,208
{\an8}uyanmak!

1489
01:34:06,666 --> 01:34:09,375
Uyanmak! Uyanmak!

1490
01:34:09,541 --> 01:34:12,083
Uyanmak! Uyanmak!

1491
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
Seni seviyorum Nandini hanımefendi!

1492
01:34:14,375 --> 01:34:15,208
Ben de seni seviyorum!

1493
01:34:15,541 --> 01:34:16,625
Beni seviyor!

1494
01:34:16,875 --> 01:34:21,750
Bugün bu çok özel şey için
yüksek profilli üyelerden oluşan bir grup...

1495
01:34:22,291 --> 01:34:24,375
tanıtmak istiyorum
seni çok özel birine.

1496
01:34:24,500 --> 01:34:27,833
Üniversitesini yönetiyor
burada, Igatpuri'de...

1497
01:34:28,000 --> 01:34:30,625
çok büyük bir galibiyete doğru!

1498
01:34:31,041 --> 01:34:33,083
Lütfen bana katıl
hoş karşılanırken...

1499
01:34:33,208 --> 01:34:34,333
kızım...

1500
01:34:34,791 --> 01:34:36,333
Nayantara!

1501
01:34:43,833 --> 01:34:44,708
Tara mı?

1502
01:34:45,083 --> 01:34:46,750
Millet, Nayantara!

1503
01:34:47,333 --> 01:34:48,541
Utangaç?!

1504
01:34:49,125 --> 01:34:49,708
Ne oluyor...

1505
01:34:49,833 --> 01:34:50,750
<i>Nayan</i> -tara?

1506
01:34:50,875 --> 01:34:53,625
- Utangaç, lütfen kimseye söyleme.
- Nandini Verma'nın tek kızı...

1507
01:34:53,791 --> 01:34:54,916
- sen misin?
- Evet...

1508
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
- Ama lütfen hiçbir şey söyleme...
- Nasıl sen olabilirsin?

1509
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
- Bana pasaportunu göster!
- Sana her şeyi göstereceğim.

1510
01:34:57,625 --> 01:34:59,000
- ama lütfen buradan git-
- Pasaport!

1511
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Gitmek! Sana göstereceğim.
- Bana pasaportunu göster!

1512
01:35:00,750 --> 01:35:02,666
- Lütfen...
-Nainu! Öğle yemeğine hazır mısın?

1513
01:35:02,875 --> 01:35:03,875
Evet.

1514
01:35:05,791 --> 01:35:06,708
MERHABA!

1515
01:35:07,083 --> 01:35:08,000
Ben Nandini'yim...

1516
01:35:08,416 --> 01:35:09,583
ama bana "hanımefendi" diyebilirsin.

1517
01:35:09,708 --> 01:35:11,500
Hanımefendi, siz olduğunuza inanamıyorum.

1518
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
Ben senin en büyük hayranınım!

1519
01:35:13,541 --> 01:35:14,875
Teorini seviyorum...

1520
01:35:15,083 --> 01:35:16,041
"Kendini sevme...

1521
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
kendini değiştir!"

1522
01:35:17,791 --> 01:35:19,250
Sen benim kahramanımsın!

1523
01:35:19,625 --> 01:35:21,833
Çok tatlısın.
Neden öğle yemeğinde bize katılmıyorsun?

1524
01:35:21,958 --> 01:35:22,833
- Hayır...
- Çok isterim!

1525
01:35:22,958 --> 01:35:24,208
- İsterdim!
- Neden?

1526
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Gel, gidelim.

1527
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
Tereyağlı tavuk mu?

1528
01:35:37,875 --> 01:35:38,958
Bu iyi!

1529
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
Güzel.

1530
01:35:41,083 --> 01:35:41,958
Teşekkürler.

1531
01:35:45,541 --> 01:35:46,666
Bir saniye bekle...

1532
01:35:47,541 --> 01:35:48,291
Yani...

1533
01:35:48,541 --> 01:35:50,083
Sen ve Shy, öyle mi?

1534
01:35:51,750 --> 01:35:53,000
Neden umursuyorsun?

1535
01:35:53,125 --> 01:35:54,541
Yapmıyorum.

1536
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
İyi.

1537
01:35:58,166 --> 01:36:02,291
Keşke bugün bunu bilseydim
hayatımın en güzel günü olurdu!

1538
01:36:02,625 --> 01:36:04,000
Utangaç, ne alacaksın?

1539
01:36:04,166 --> 01:36:05,625
Bahçe salatası.

1540
01:36:06,041 --> 01:36:07,333
Çift peynirli tost alacağım.

1541
01:36:07,458 --> 01:36:08,375
Karbonhidrat mı?

1542
01:36:09,458 --> 01:36:11,291
Bir dilim ekmek yiyemez miyim?

1543
01:36:11,458 --> 01:36:12,291
Nainu!

1544
01:36:12,416 --> 01:36:14,750
İşte böyle başlıyor.

1545
01:36:15,125 --> 01:36:17,458
İlk tost, sadece küçük bir hamur işi.

1546
01:36:17,875 --> 01:36:20,875
Ta ki bir gün sadece sen olana kadar
ve gözyaşı lekeli pastan...

1547
01:36:21,125 --> 01:36:24,083
kocan varken
en iyi hayatını Goa'da yaşıyor

1548
01:36:24,208 --> 01:36:26,166
gergin asistanıyla!

1549
01:36:30,291 --> 01:36:31,750
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1550
01:36:32,208 --> 01:36:33,416
Nayantara Verma!

1551
01:36:33,625 --> 01:36:37,000
duyurmana gerek yok
Bu kadar geniş bir izleyici kitlesine "banyo".

1552
01:36:37,875 --> 01:36:39,333
Lütfen daha hanımefendi gibi olun.

1553
01:36:43,958 --> 01:36:45,000
İyiyim.

1554
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Utangaçlık seni bıraktırdı, değil mi?

1555
01:36:50,166 --> 01:36:51,416
F-adam!

1556
01:36:51,833 --> 01:36:53,833
O çok otoriter, dostum!

1557
01:36:54,625 --> 01:36:57,958
"Sigara içmek kötüdür,
şarkı söylemek aptallıktır!" Sonsuz!

1558
01:36:59,041 --> 01:36:59,791
Biliyorum.

1559
01:36:59,916 --> 01:37:01,875
Ve kardeşim, ürpermek ona göre değil.

1560
01:37:02,125 --> 01:37:03,375
Asla dışarı çıkmaz.

1561
01:37:03,500 --> 01:37:04,291
Asla!

1562
01:37:04,458 --> 01:37:06,125
2011 yılına kadar IIM'den MBA,

1563
01:37:06,250 --> 01:37:08,041
2013'te Yale Yönetim Okulu

1564
01:37:08,166 --> 01:37:09,916
Kamuda Yüksek Lisans için
ve Özel Yönetim,

1565
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
2014 yılına kadar yönetici
2018 yılına kadar CEO,

1566
01:37:12,875 --> 01:37:15,541
25 yaşında evlendi, iki çocuğu var
30'a gelindiğinde, bir erkek ve bir kız!

1567
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Vay!

1568
01:37:17,666 --> 01:37:18,916
Ne hoş bir kız!

1569
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
sahip olduğunu bilmiyordum
ne kadar iyi arkadaşlar, Nainu.

1570
01:37:21,416 --> 01:37:23,291
Arkadaşların olduğunu bile bilmiyordum.

1571
01:37:25,250 --> 01:37:27,916
Nainu öyle olduğunu düşünüyor
tüm kurallardan muaftır.

1572
01:37:29,041 --> 01:37:31,291
Bu yüzden LSU'dan ayrıldın.
değil mi tatlım?

1573
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
LSU'ya mı girdin?

1574
01:37:35,583 --> 01:37:37,625
"Mayank, çalışmam lazım!

1575
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
Mayank, festivalim var!

1576
01:37:39,666 --> 01:37:40,958
Mayank, Mayank, Mayank!"

1577
01:37:41,125 --> 01:37:42,791
O benden...

1578
01:37:43,666 --> 01:37:45,333
onun gibi ol!

1579
01:37:46,083 --> 01:37:48,875
Şirkete katılın,
ve kurumsal bir şakacıya dönüş!

1580
01:37:49,125 --> 01:37:49,875
Ne demek istiyorsun?

1581
01:37:50,000 --> 01:37:54,416
Biliyorsun kızlar sadece saygı görür
toplumda sınıfları olduğunda.

1582
01:37:54,958 --> 01:37:58,041
Bu dolaşan kızlar gibi değil
küçük paçavralar içinde...

1583
01:37:58,166 --> 01:37:59,750
F kelimesini kullanarak!

1584
01:38:00,958 --> 01:38:01,708
Fu-?

1585
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Feminizm.

1586
01:38:05,125 --> 01:38:07,708
Peki seni kim otorite yaptı?
neyin doğru neyin yanlış olduğu konusunda?

1587
01:38:08,500 --> 01:38:09,625
Ben senin annenim.

1588
01:38:17,125 --> 01:38:18,750
Neden benimle konuşuyorsun?

1589
01:38:18,875 --> 01:38:19,875
Polly nerede?

1590
01:38:20,791 --> 01:38:22,291
Anlamıyor kardeşim.

1591
01:38:22,875 --> 01:38:25,375
O bile bilmiyor
bugün Shy'yi öptüm!

1592
01:38:28,833 --> 01:38:30,083
Onu öptün mü?

1593
01:38:30,666 --> 01:38:31,875
Bazı günler yemin ediyorum...

1594
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
bana yanlış verdiler
bebeğim hastanede...

1595
01:38:34,833 --> 01:38:37,333
ve Tara aslında
başkasının çocuğu.

1596
01:38:45,083 --> 01:38:47,208
Bu sabah Shy'nin odasındaydım.

1597
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1598
01:38:49,666 --> 01:38:52,791
Bunu tahmin eden var mı
Tombul bir kızım mı var?

1599
01:38:52,916 --> 01:38:54,125
Ve bir yetişkin, daha az değil!

1600
01:38:54,333 --> 01:38:55,750
Onları genç tutmanın avantajları.

1601
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Benden öğren!

1602
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
Dinle...

1603
01:39:00,041 --> 01:39:01,125
Hiçbir şey yok.

1604
01:39:02,791 --> 01:39:05,083
Hiçbir şey olmuyor
Shy ve benim aramda.

1605
01:39:10,166 --> 01:39:13,041
Halkın arasına çıktığımızda,
herkes bizim kardeş olduğumuzu düşünüyor.

1606
01:39:13,166 --> 01:39:14,750
Sanki akraba gibi görünüyoruz.

1607
01:39:22,541 --> 01:39:24,208
Aslında ayrılmamız lazım.

1608
01:39:24,416 --> 01:39:25,875
Neden? Yani aniden!

1609
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
O şey elimizde...

1610
01:39:28,750 --> 01:39:29,791
O olay şeyi!

1611
01:39:29,916 --> 01:39:30,875
Sorun nedir?

1612
01:39:31,208 --> 01:39:32,500
Olay şeysi...

1613
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
Ahhh... Evet!

1614
01:39:36,000 --> 01:39:37,458
Olay şeyi!

1615
01:39:37,583 --> 01:39:38,333
Nainu!

1616
01:39:38,500 --> 01:39:39,333
Görüşürüz!

1617
01:39:39,750 --> 01:39:40,875
- Öğle yemeği için teşekkürler!
- Hoşçakal.

1618
01:39:41,000 --> 01:39:41,708
Güle güle!

1619
01:39:55,791 --> 01:39:57,000
Aptal maskara.

1620
01:39:59,208 --> 01:40:01,125
Ağlamak istersen yapabilirsin.

1621
01:40:03,583 --> 01:40:05,083
Bu benim çizgim.

1622
01:40:09,750 --> 01:40:10,666
Teşekkürler.

1623
01:40:13,416 --> 01:40:14,166
O...

1624
01:40:14,958 --> 01:40:16,250
hep böyle mi?

1625
01:40:18,791 --> 01:40:21,333
Bilirsin,
bazen onun için üzülüyorum.

1626
01:40:21,916 --> 01:40:25,666
"İmajına" o kadar takılıp kaldı ki
gerçekte kim olduğunu unutmuştur.

1627
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Cidden LSU'yu bıraktın mı?

1628
01:40:40,166 --> 01:40:42,083
Cidden bir <i>Asi</i> olmayı istiyorum.

1629
01:40:44,041 --> 01:40:45,083
Cidden?

1630
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
Ve sen bunun...

1631
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
aptal mı?

1632
01:40:50,000 --> 01:40:51,958
Sadece bizim
hayaller farklıdır..

1633
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
bu rüyamın aptalca olduğu anlamına gelmez.

1634
01:41:02,125 --> 01:41:02,958
İşte...

1635
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
Hayır, hiçbirini istemiyorum.

1636
01:41:05,625 --> 01:41:06,791
Tamam aşkım!

1637
01:41:20,375 --> 01:41:22,500
Evet?! Seksi, değil mi?

1638
01:41:22,916 --> 01:41:24,041
Merhaba Utangaç!

1639
01:41:24,333 --> 01:41:25,125
Merhaba...

1640
01:41:28,333 --> 01:41:29,541
Bu neden bu kadar iyi?

1641
01:41:29,666 --> 01:41:30,958
İçinde ne var?

1642
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Karbonhidratlar.

1643
01:41:39,458 --> 01:41:40,541
Sana bir soru sorabilir miyim?

1644
01:41:46,416 --> 01:41:49,958
Sorun ne?
Protein Çalkalayıcı mı?

1645
01:41:50,291 --> 01:41:52,416
Anlaşma yok. Sadece öyle.

1646
01:41:53,791 --> 01:41:54,916
Evet ama neden?

1647
01:41:56,458 --> 01:41:58,083
Çünkü... buna her gün ihtiyacı var!

1648
01:41:58,958 --> 01:42:01,625
Ve bu bağlılıktır, değil mi?

1649
01:42:02,416 --> 01:42:04,291
Çünkü gelmesi gerekiyor
her gün bunun için geri dönüyorum...

1650
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Onu temizleyip geri vereceksin...

1651
01:42:09,041 --> 01:42:10,583
Temizlemek zorunda mıyız?

1652
01:42:10,708 --> 01:42:11,583
Evet!

1653
01:42:12,833 --> 01:42:13,916
Açıkça!

1654
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
Bu saçmalığı hangi ucube buldu?

1655
01:42:19,416 --> 01:42:20,250
Tahmin etmek.

1656
01:42:21,833 --> 01:42:23,125
HAYIR!

1657
01:42:24,041 --> 01:42:25,458
Parti Kralı mı?

1658
01:42:29,333 --> 01:42:32,916
Biliyorsun, Mayank
harika falan ama...

1659
01:42:33,458 --> 01:42:36,083
bazen sanki biz...

1660
01:42:42,291 --> 01:42:43,583
Bir gösteri yapmak.

1661
01:42:44,833 --> 01:42:45,875
Evet!

1662
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Kesinlikle.

1663
01:42:51,750 --> 01:42:55,458
Eğer bu garipse özür dilerim
Bu konu hakkında seninle konuşuyorum.

1664
01:42:56,666 --> 01:42:59,541
Sadece yoktu
konuşacak başka kimse yok. Yani...

1665
01:43:00,416 --> 01:43:02,708
Neden konuşmayı denemedin?
Mayank'ın ilk aşkına mı?

1666
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Polly.

1667
01:43:15,500 --> 01:43:16,708
Ona söylemem gerekiyor mu?

1668
01:43:17,458 --> 01:43:20,500
Kimse Mayank'ı sevemez
Polly'nin yaptığı gibi!

1669
01:43:28,833 --> 01:43:29,625
Tamam, dinle...

1670
01:43:29,958 --> 01:43:32,208
Benden hoşlanmadığını biliyorum ama...

1671
01:43:32,791 --> 01:43:33,791
Unut gitsin.

1672
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
Ama bence oldukça hoşsun.

1673
01:43:38,708 --> 01:43:39,666
Tamam, bak...

1674
01:43:40,250 --> 01:43:42,916
Biliyorum ki Mayank ve ben...

1675
01:43:45,208 --> 01:43:50,000
Mayank ve ben, daha yeni başladık
sıradan bir bağlantıyla.

1676
01:43:50,958 --> 01:43:53,541
<i>Ama sonra öyle oldu ki
her konuda yoğun!</i>

1677
01:43:54,583 --> 01:43:57,166
<i>Ve Manali, dağlar,
o kadar romantikler ki...</i>

1678
01:43:57,291 --> 01:43:58,416
Manali mi?

1679
01:44:00,166 --> 01:44:01,083
Ne zaman?

1680
01:44:01,833 --> 01:44:02,625
Geçen ay!

1681
01:44:02,750 --> 01:44:05,333
Bir süre oradaydı
liderlik programı-

1682
01:44:05,500 --> 01:44:06,750
Doğum gününden önce mi?

1683
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Evet! İşte orada tanıştık!

1684
01:44:08,750 --> 01:44:10,666
Sonra Mayank şöyle dedi:
"Hadi buluşalım!"

1685
01:44:10,958 --> 01:44:13,875
Tamam dedim...
Neden olmasın, çok hoş...

1686
01:44:15,291 --> 01:44:16,916
Utangaç, merak ediyordum da...

1687
01:44:17,041 --> 01:44:18,625
Kaybol, tamam mı?

1688
01:44:18,750 --> 01:44:19,916
Sadece... kaybol!

1689
01:44:20,166 --> 01:44:21,083
Utangaç?!

1690
01:44:22,458 --> 01:44:23,833
Utangaç? Bir şey mi dedim?

1691
01:44:24,625 --> 01:44:25,666
Utangaç, bekle!

1692
01:44:26,750 --> 01:44:28,375
Seni kahrolası dolandırıcı!

1693
01:44:28,500 --> 01:44:29,625
Buna nasıl cesaret edersin?

1694
01:44:29,833 --> 01:44:30,750
- Üzgünüm?!
- Ne?

1695
01:44:30,875 --> 01:44:32,166
Üzgün ​​olmalısın Tara!

1696
01:44:32,375 --> 01:44:33,916
Onu dolandırıcı yaptın!

1697
01:44:34,041 --> 01:44:34,875
Ne?!

1698
01:44:35,000 --> 01:44:36,375
Ne oluyor Utangaç!

1699
01:44:36,500 --> 01:44:37,375
Lütfen!

1700
01:44:37,833 --> 01:44:41,416
Bırakabilirsin
"Çok iyi ve masumum" gösterisi!

1701
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
Herkesi kandırdın.

1702
01:44:43,916 --> 01:44:45,250
Neredeyse beni kandırıyordun.

1703
01:44:45,458 --> 01:44:46,958
Ama gerçek şu ki, sen...

1704
01:44:47,083 --> 01:44:48,208
Sen bir kaltaksın!

1705
01:44:48,500 --> 01:44:49,166
Utangaç!

1706
01:44:49,291 --> 01:44:51,416
Ve erkek arkadaşımı manipüle ettin!

1707
01:44:53,625 --> 01:44:56,041
Ayrıldığını söylemiştin.

1708
01:44:56,166 --> 01:44:58,125
Bu Shy çılgın... takıntılı!

1709
01:44:58,291 --> 01:44:59,333
Deli?!

1710
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Ben deli demedim...
Utangaç, sakinleşmen lazım!

1711
01:45:01,541 --> 01:45:02,500
Sakin ol?!

1712
01:45:03,541 --> 01:45:06,500
İşte bu aptalca saatte buradayım
kıçıma tekmeyi bastığım festival...

1713
01:45:06,625 --> 01:45:08,416
seni geri kazanmaya çalışıyorum!

1714
01:45:08,583 --> 01:45:10,708
Ve hile yapıyordun
her zaman benim üzerimde mi?

1715
01:45:11,125 --> 01:45:12,041
Her zaman değil...

1716
01:45:12,166 --> 01:45:13,000
Kapa çeneni!

1717
01:45:13,875 --> 01:45:15,666
Gerçekten düşünüyorsun
Senin saçmalıklarına inanacağım mı?

1718
01:45:16,375 --> 01:45:18,541
Onunla Manali'de buluştun.

1719
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
hatta onu doğum gününe bile davet ettin!

1720
01:45:21,500 --> 01:45:23,083
Biz çıkarken mi?

1721
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
Sen miydin?

1722
01:45:24,583 --> 01:45:26,500
Evet! Bendim.

1723
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
Mayank'ın kız arkadaşı!

1724
01:45:31,666 --> 01:45:33,958
Bu yüzden yapmadın
beni doğum gününe davet mi ediyorsun?

1725
01:45:34,208 --> 01:45:35,208
Hayır, değildi...

1726
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Tanrı aşkına, Shy. Bilmiyordum!

1727
01:45:37,375 --> 01:45:39,416
Sadece ona sürpriz yapmaya geldim. Ben...

1728
01:45:39,625 --> 01:45:40,416
Yeter!

1729
01:45:41,125 --> 01:45:42,083
Umurumda değil!

1730
01:45:42,666 --> 01:45:44,000
Çünkü tahmin et ne oldu kardeşim?

1731
01:45:44,583 --> 01:45:47,625
Bugün Mayank beni öptü.

1732
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Tanrı aşkına!

1733
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
Sana söylemek üzereydim...

1734
01:46:04,708 --> 01:46:05,791
Tara...

1735
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
Tara, bekle!

1736
01:46:11,708 --> 01:46:13,458
Senin sorunun ne, Shy?

1737
01:46:13,583 --> 01:46:14,958
Benim sorunum mu?

1738
01:46:15,083 --> 01:46:17,000
Cidden bunu yapmaya mı çalışıyorsun?
bunu bana mı çevireceksin?

1739
01:46:17,125 --> 01:46:18,666
Neden bunu yapmak zorundasın?
eski tarihi mi gündeme getiriyorsunuz?

1740
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
Benim için eski bir tarih değil...

1741
01:46:21,750 --> 01:46:22,958
beni aldattığını!

1742
01:46:23,083 --> 01:46:24,791
Ne bekliyordun dostum?

1743
01:46:26,166 --> 01:46:27,541
Çok yorucusun!

1744
01:46:28,250 --> 01:46:30,375
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
kontrol edebilirsin!

1745
01:46:31,375 --> 01:46:33,416
Sigara içmeyin! Şarkıcı olmayın!

1746
01:46:33,625 --> 01:46:35,166
Rüyam aptalca!

1747
01:46:36,958 --> 01:46:38,375
Ve yine de seni korudum!

1748
01:46:38,791 --> 01:46:39,708
Korumak?!

1749
01:46:40,000 --> 01:46:41,541
Neyden korunuyor?

1750
01:46:42,541 --> 01:46:44,125
Neyden korunuyor?

1751
01:46:48,291 --> 01:46:49,833
<i>"Özel bir butiğimiz var!"</i>

1752
01:46:50,916 --> 01:46:52,291
<i>"Annemle babam Londra'ya gidiyor!"</i>

1753
01:46:53,458 --> 01:46:54,291
Ne değil...

1754
01:46:55,833 --> 01:46:58,875
gerçekten düşündün mü
bilmediğim bir şey mi?

1755
01:47:00,333 --> 01:47:01,916
Utangaç, senin sorunun ne biliyor musun?

1756
01:47:02,375 --> 01:47:04,708
Hepimizin aptal olduğumuzu düşünüyorsun...

1757
01:47:04,833 --> 01:47:06,583
ve tek akıllı sensin!

1758
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Bil bakalım ne oldu Prenses!

1759
01:47:09,750 --> 01:47:10,958
Her zaman biliyorduk!

1760
01:47:11,750 --> 01:47:13,333
Neden şimdi bir şey söylemiyorsun?

1761
01:47:13,791 --> 01:47:14,750
Her zaman şunu söyleyen sensin:

1762
01:47:14,916 --> 01:47:16,583
"Onunla konuşmamız lazım,
onunla konuşmalıyız!"

1763
01:47:16,708 --> 01:47:17,666
Onunla şimdi konuş!

1764
01:47:20,166 --> 01:47:22,083
Yapmanız gerektiğini düşündük
sebepleriniz olsun...

1765
01:47:23,125 --> 01:47:25,041
Belki bize güvenmiyorsun ya da...

1766
01:47:25,458 --> 01:47:27,958
Bize söyleseydin
zamanı geldiğinde.

1767
01:47:28,583 --> 01:47:32,291
Evet, fakir olmak sorun değil, Shy.

1768
01:47:32,416 --> 01:47:34,250
Hala arkadaşın olurduk!

1769
01:47:39,416 --> 01:47:41,000
Peki biliyor musun kardeşim?

1770
01:47:41,375 --> 01:47:42,500
Üzgün ​​değilim.

1771
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
Ben aslında gerçekten
Tara'yla tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

1772
01:47:47,041 --> 01:47:48,625
O sana hiç benzemiyor.

1773
01:47:49,833 --> 01:47:51,291
Sen bir sahtekarsın, Shy.

1774
01:48:10,333 --> 01:48:11,375
Bir şeye ihtiyacım var.

1775
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
Sadece saksı.

1776
01:48:18,916 --> 01:48:19,750
Hafif.

1777
01:48:38,416 --> 01:48:42,666
XVC Koleji!

1778
01:48:45,583 --> 01:48:46,333
Ah...

1779
01:48:46,458 --> 01:48:48,291
Hey! Herşey gönlünce olsun!

1780
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Etkinliğiniz için.

1781
01:48:50,458 --> 01:48:51,250
Teşekkürler.

1782
01:48:52,583 --> 01:48:54,833
Tebrikler!

1783
01:48:56,958 --> 01:48:59,166
Tebrikler millet.

1784
01:48:59,750 --> 01:49:03,250
Bugün, yaklaşık
tarihin yazıldığını duymak.

1785
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
Bugün beni duyacaksınız!

1786
01:49:06,958 --> 01:49:08,291
Bugünün şarkısı...

1787
01:49:09,750 --> 01:49:11,625
gerçekten özel biri için.

1788
01:49:11,833 --> 01:49:13,500
Gerçekten çok özel.

1789
01:49:13,916 --> 01:49:15,500
Ve o özel kişi...

1790
01:49:19,750 --> 01:49:20,916
Annem!

1791
01:49:22,250 --> 01:49:23,916
Onu çok seviyorum!

1792
01:49:24,708 --> 01:49:27,041
Babam her zaman şöyle...

1793
01:49:27,208 --> 01:49:30,375
"Mayank, hayal kırıklığı yaratıyorsun..."

1794
01:49:30,708 --> 01:49:33,375
Aman Tanrım, bu Utangaç!

1795
01:49:33,500 --> 01:49:34,250
Utangaç...

1796
01:49:34,666 --> 01:49:35,666
Merhaba Utangaç...

1797
01:49:35,875 --> 01:49:37,375
İkinizin sorunu ne?

1798
01:49:37,583 --> 01:49:38,708
Vay!

1799
01:49:39,083 --> 01:49:41,250
Mayank böyle
iyi bir şarkıcı arkadaşlar!

1800
01:49:41,541 --> 01:49:43,833
<i>Hayallerim...</i>

1801
01:49:44,041 --> 01:49:45,333
Hadi dans edelim!

1802
01:49:51,625 --> 01:49:54,500
Matematik yapamıyorum...
Hiçbir şey yapamıyorum...

1803
01:49:54,666 --> 01:49:57,583
Mayank! Sen var mısın
Protein Shake'inizi içtiniz mi?

1804
01:50:00,500 --> 01:50:02,333
Protein Shaker'ınız nerede?

1805
01:50:03,208 --> 01:50:04,583
Nerede?!

1806
01:50:44,333 --> 01:50:47,416
Yemek kavgası!

1807
01:51:13,791 --> 01:51:14,458
Adi!

1808
01:51:15,208 --> 01:51:16,916
Bu potun etkisi değil!

1809
01:51:17,041 --> 01:51:18,541
O paketin içinde ne vardı?

1810
01:51:18,791 --> 01:51:20,083
İşte sana bir şaka, Utangaç...

1811
01:51:21,000 --> 01:51:22,208
Geri ödeme tam bir sürtük.

1812
01:51:23,208 --> 01:51:24,083
Orospu.

1813
01:51:30,250 --> 01:51:32,333
Hayır, hayır, hayır! Sadece Mayank
bunu içmesi gerekiyordu!

1814
01:51:32,541 --> 01:51:34,333
- Kes şunu! Ne yapıyorsun?!
- Bay Q...

1815
01:51:34,458 --> 01:51:36,916
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Kes şunu!

1816
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Aklını mı kaçırdın?

1817
01:51:38,791 --> 01:51:40,750
- Senin derdin ne!
- Efendim, sizi seviyorum.

1818
01:51:40,958 --> 01:51:44,000
Polly! Senin derdin ne?
Durmak! Durmak!

1819
01:51:44,291 --> 01:51:45,083
Durmak!

1820
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
- Annemi istiyorum...
- Beni de yanına al!

1821
01:51:58,416 --> 01:51:59,875
Bunu kim yaptı?

1822
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
Artık çocuk değilsiniz!

1823
01:52:05,416 --> 01:52:09,208
Bunun böyle yansımaları var
aptalca, aptalca bir davranış!

1824
01:52:10,458 --> 01:52:11,625
Bana bunu kimin yaptığını söyle.

1825
01:52:12,833 --> 01:52:14,791
Sen zaten öyleydin
festivalden diskalifiye edildi

1826
01:52:15,125 --> 01:52:17,666
ve sıkı önlemler alınacak
Mumbai'de geri alındı!

1827
01:52:19,541 --> 01:52:21,083
Sorumluyu bulacağız!

1828
01:52:21,208 --> 01:52:26,166
Lütfen beni dinle.
Çocuklar güvende.

1829
01:52:31,666 --> 01:52:32,708
Merhaba Baba.

1830
01:52:33,083 --> 01:52:33,916
MERHABA.

1831
01:52:40,500 --> 01:52:42,583
Dhruv! Seni evine bırakacağız!

1832
01:52:42,916 --> 01:52:44,625
- Hayır amca, sorun değil.
- Gel, gel.

1833
01:52:44,791 --> 01:52:47,000
- Gel, Dhruv.
- Otur, otur, otur! Gel, gel, gel.

1834
01:52:58,333 --> 01:52:59,458
Yani Bruce Lee!

1835
01:53:00,041 --> 01:53:01,916
Karate müsabakası nasıldı?

1836
01:53:02,208 --> 01:53:04,875
Bu sefer kaybettim amca.
Bir sakatlığım var.

1837
01:53:06,416 --> 01:53:07,791
Ne? Neden bize söylemedin?

1838
01:53:08,500 --> 01:53:10,791
Yemek pişirmeye katıldım
bunun yerine olay.

1839
01:53:11,583 --> 01:53:12,500
Vay!

1840
01:53:12,916 --> 01:53:16,916
Evet ama daha önce diskalifiye olmuştum
yargıçlar her şeyin tadına bakabilirdi.

1841
01:53:22,083 --> 01:53:24,208
Kazanmak ve kaybetmek
hepsi hayatın bir parçası.

1842
01:53:24,500 --> 01:53:28,041
Bruce Lee veya Şef Lee,
seninle gurur duyuyoruz oğlum!

1843
01:53:30,500 --> 01:53:32,458
Teşekkür ederim teyze.
Teşekkür ederim amca.

1844
01:53:38,166 --> 01:53:41,583
Merhaba Bruce Lee! Yalnız yemek
mide ağrıları verir! Paylaşmak!

1845
01:53:45,000 --> 01:53:47,291
Mango Kandy mi?
Hala?! Vay...

1846
01:53:49,500 --> 01:53:52,208
Evet, bu sadece çocukluktan kalma bir şey.

1847
01:53:52,458 --> 01:53:53,291
Ben hatırlıyorum!

1848
01:53:54,083 --> 01:53:56,500
Shy'nin evde bir sürü stoku vardı.

1849
01:53:57,041 --> 01:53:58,916
Her hafta toplu olarak satın aldım!

1850
01:53:59,291 --> 01:54:01,083
Bütün harçlığını buna harcadı.

1851
01:54:01,625 --> 01:54:04,458
Dhruv'a gitmek istiyorum.
Dhruv, Mango Kandy'yi seviyor.

1852
01:54:31,750 --> 01:54:33,750
{\an8}Ulaştık.

1853
01:54:41,166 --> 01:54:42,208
Teşekkür ederim teyze.

1854
01:54:42,708 --> 01:54:43,875
Teşekkür ederim amca.

1855
01:54:51,708 --> 01:54:52,625
Dhruv!

1856
01:54:57,500 --> 01:54:58,375
Üzgünüm...

1857
01:55:00,708 --> 01:55:01,833
Araba için.

1858
01:55:02,875 --> 01:55:04,458
Gerçekten eskidi, biliyor musun?

1859
01:55:04,791 --> 01:55:06,041
Sadece tıngırdayıp duruyor...

1860
01:55:06,250 --> 01:55:08,625
- Onlardan her zaman değişmelerini istiyorum-
- Kes şunu, Utangaç. Lütfen!

1861
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
Yaptığımı düşünmeye devam ediyorum
seni anladım...

1862
01:55:18,708 --> 01:55:19,958
Ama seni anlamıyorum.

1863
01:55:21,666 --> 01:55:24,416
- Dhruv, beni tanıyorsun!
- Hayır, seni tanımıyorum Shy.

1864
01:55:27,458 --> 01:55:29,208
Ve şimdi istemiyorum.

1865
01:55:40,958 --> 01:55:43,208
Bu benim hatam değil, değil mi Bulby?

1866
01:55:45,291 --> 01:55:46,958
Kesinlikle onun hatası.

1867
01:55:47,166 --> 01:55:48,541
Sadece kıyafetlerine bak.

1868
01:56:13,708 --> 01:56:16,541
Üzgünüm Utangaç!
Sadece gidiyorum. Ben gidiyorum.

1869
01:56:16,666 --> 01:56:17,708
Hayır, sorun değil.

1870
01:56:19,375 --> 01:56:21,416
Oturacak başka yerim yok.

1871
01:56:23,791 --> 01:56:25,125
Buraya oturabilir miyim?

1872
01:56:40,125 --> 01:56:41,333
Sakinleşebilir misin?

1873
01:56:41,875 --> 01:56:43,208
Hiçbir şey yapmayacağım!

1874
01:56:45,541 --> 01:56:46,500
Yemin ederim!

1875
01:56:52,250 --> 01:56:53,250
Dinle...

1876
01:56:54,166 --> 01:56:56,583
Sana bağırmamam gerekirdi.

1877
01:56:58,958 --> 01:57:00,208
Çok kötüydü.

1878
01:57:01,875 --> 01:57:03,125
Evet, biraz kabasın.

1879
01:57:04,041 --> 01:57:06,375
Ama sorun değil.
Seni affediyorum!

1880
01:57:07,791 --> 01:57:08,958
Aynen öyle mi?

1881
01:57:09,625 --> 01:57:11,458
Eğer bana bağırmasaydın,

1882
01:57:11,625 --> 01:57:14,041
belki sana hâlâ aşık olurdum.

1883
01:57:14,291 --> 01:57:17,500
- Artık aşk yok mu?
- Hayır, gittiği an,

1884
01:57:17,708 --> 01:57:21,125
birinin farkına vardım
bana aşık...

1885
01:57:24,750 --> 01:57:25,416
O mu?

1886
01:57:27,000 --> 01:57:28,958
Terlik giyiyor!

1887
01:57:29,166 --> 01:57:30,166
Ne olmuş?

1888
01:57:30,541 --> 01:57:33,375
Hangi ayakkabıyı giydiği umurumda değil!

1889
01:57:33,666 --> 01:57:36,333
O benim kız arkadaşım.
ve onu çok seviyorum.

1890
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
- Ne?! Kovuldun mu?
- Evet.

1891
01:57:40,291 --> 01:57:41,083
Kim kovuldu?

1892
01:57:41,208 --> 01:57:42,166
- Bay Q!
- Ne?!

1893
01:57:42,333 --> 01:57:43,625
Üniversite şenliğinde uyuşturucu olayı!

1894
01:57:43,833 --> 01:57:45,166
Veliler üniversiteye baskı yapıyordu!

1895
01:57:45,291 --> 01:57:47,291
Sanırım bir kaçış keçisine ihtiyaçları vardı!

1896
01:57:50,166 --> 01:57:51,625
Seni kovdular mı?

1897
01:57:51,875 --> 01:57:53,666
Girin! Kapıyı çalmaya zahmet etmeyin.

1898
01:57:54,375 --> 01:57:55,416
Gidemezsin!

1899
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
Dikkatli ol, Utangaç. düşünmeye başlayabilirim
bana saygı duyman falan.

1900
01:57:59,791 --> 01:58:01,791
Ama sana saygı duyuyorum!

1901
01:58:02,208 --> 01:58:04,750
Bu uyuşturucu pisliği senin hatan değil.

1902
01:58:04,875 --> 01:58:07,000
Utangaç, rahatla. Rahatlamak!

1903
01:58:07,375 --> 01:58:10,791
biliyorum sende çok var
Hayatınız için büyük planlar.

1904
01:58:10,916 --> 01:58:12,250
Ve buna saygı duyuyorum!

1905
01:58:13,250 --> 01:58:15,916
Ama ben de hayatın bir kısmını gördüm.

1906
01:58:16,791 --> 01:58:18,125
ve size şunu söyleyeyim hanımefendi,

1907
01:58:19,458 --> 01:58:22,416
işler her zaman işe yaramaz
senin istediğin şekilde.

1908
01:58:24,083 --> 01:58:26,166
Ve bu olduğunda...

1909
01:58:27,083 --> 01:58:28,791
Ve olacak.

1910
01:58:30,791 --> 01:58:32,791
Sadece gerçekte kim olduğunu hatırla.

1911
01:58:37,583 --> 01:58:38,666
Efendim, ben...

1912
01:58:40,166 --> 01:58:41,333
Bir dakika.

1913
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
Neler oluyor?

1914
01:58:45,625 --> 01:58:50,458
Bütün bu kargaşa da ne!
Kes şunu! Taşınmak! Taşınmak!

1915
01:58:50,833 --> 01:58:53,291
Kes şunu! Durun beyler! Kes şunu!

1916
01:58:53,625 --> 01:58:55,583
Burada neler oluyor? Kes şunu!

1917
01:58:55,708 --> 01:58:58,125
Neler oluyor?
Sakin ol! Durmak!

1918
01:58:58,500 --> 01:59:03,375
Kes şunu! Yeterli! Sakin ol!
Sakin ol! Kes şunu!

1919
01:59:03,500 --> 01:59:04,625
Hayır Bay Q!

1920
01:59:04,916 --> 01:59:06,458
Bu onun hatası.
Temize çıkmalı!

1921
01:59:06,666 --> 01:59:08,750
Tara, Bay Q kovuldu
senin yüzünden!

1922
01:59:08,875 --> 01:59:09,958
Sizi gerçekten seviyoruz Bay Q!

1923
01:59:10,083 --> 01:59:11,958
Sen ilk kişiydin
bana "Aferin!" demeni

1924
01:59:16,083 --> 01:59:17,125
Tara, berbatsın!

1925
01:59:17,333 --> 01:59:19,708
- Kes şunu!
- İğrençsin!

1926
01:59:22,208 --> 01:59:23,250
O bunu yapmadı.

1927
01:59:23,375 --> 01:59:24,291
Ben yapmadım!

1928
01:59:25,166 --> 01:59:26,708
- Burada olamaz!
- Hayır Tara!

1929
01:59:26,833 --> 01:59:29,333
- O oydu. Dışarı çıkması gerekiyor!
- O hiçbir şey yapmadı!

1930
01:59:29,541 --> 01:59:32,750
Üniversitenin itibarını mahvettin!

1931
01:59:32,958 --> 01:59:35,458
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!

1932
01:59:39,625 --> 01:59:41,291
<i>Kaala Khatta</i>'yı artırdım.

1933
01:59:54,583 --> 01:59:56,333
İnanılmaz, Utangaç.

1934
01:59:56,666 --> 01:59:59,208
Hayır Tara!
Bir saniye beni dinle Tara, lütfen!

1935
01:59:59,333 --> 02:00:00,250
Tara!

1936
02:00:00,375 --> 02:00:01,250
Beklemek!

1937
02:00:02,041 --> 02:00:04,000
Bunu bilerek yapmadım!

1938
02:00:04,208 --> 02:00:05,208
Tencere...

1939
02:00:05,500 --> 02:00:06,291
Esrar değildi...

1940
02:00:06,416 --> 02:00:08,833
Adi-sadece istedim...

1941
02:00:09,041 --> 02:00:11,791
Mayank biraz kafayı bulsun ve
senin de benim gibi aşağılanman için!

1942
02:00:11,916 --> 02:00:13,250
Bir hata yaptım! İşte bu!

1943
02:00:13,375 --> 02:00:14,250
Bu mu?

1944
02:00:16,583 --> 02:00:17,625
<i>Bu</i> bu mu?

1945
02:00:18,833 --> 02:00:21,208
Mayank aşırı doz almış olabilir.
Bu mu?

1946
02:00:22,583 --> 02:00:24,875
Bay Q işini kaybedebilirdi.
Bu mu?

1947
02:00:25,541 --> 02:00:27,666
Kampüsteki herkes
bana karşı çıktı!

1948
02:00:28,333 --> 02:00:29,166
Bu mu?

1949
02:00:30,500 --> 02:00:32,000
Yeter, Utangaç!

1950
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Yalnızca sana yakışanı yaparsın!

1951
02:00:37,666 --> 02:00:40,833
ne olduğunu bilmiyorum
o kadar çaresizsin ki, Shy...

1952
02:00:41,375 --> 02:00:42,833
Ama umarım Allah'tan...

1953
02:00:43,833 --> 02:00:45,291
buna değer.

1954
02:00:59,166 --> 02:01:00,458
üzgünüm...

1955
02:01:01,541 --> 02:01:02,750
Bu benim hatam.

1956
02:01:57,333 --> 02:01:58,958
Triphala bok gibi görünüyor.

1957
02:02:04,541 --> 02:02:05,625
Riu, dil.

1958
02:02:08,833 --> 02:02:10,500
Sen de bok gibi görünüyorsun.

1959
02:04:34,875 --> 02:04:37,541
Orada neler oluyor?

1960
02:04:40,958 --> 02:04:43,500
Sen ve Baba hiç merak ettiniz mi...

1961
02:04:44,250 --> 02:04:48,875
eğer yapmalıydın
farklı seçimler?

1962
02:04:51,166 --> 02:04:52,291
Birçok kez.

1963
02:04:54,041 --> 02:04:56,291
Ama hayat bu, değil mi?

1964
02:04:56,875 --> 02:04:59,333
Bunu ancak sen anlarsın
onu yaşadıktan sonra.

1965
02:05:02,041 --> 02:05:05,291
Anne, yapabilirsin
Paris'e gittim!

1966
02:05:05,875 --> 02:05:06,833
Bilirsin...

1967
02:05:07,583 --> 02:05:11,666
Pierre'le evlendim...
veya Bay India Sandeep!

1968
02:05:13,083 --> 02:05:16,875
Joy Das en çok
üniversitedeki yakışıklı çocuk!

1969
02:05:17,833 --> 02:05:20,458
kütüphanedeydim
bir gün ders çalışıyorum.

1970
02:05:21,625 --> 02:05:25,250
Baban geldi
yiyecekle dolu bir tiffin kutusu.

1971
02:05:27,125 --> 02:05:29,916
"Ye onu. Çalışamazsın" dedi
aç karnına."

1972
02:05:32,583 --> 02:05:33,791
Çok tatlı.

1973
02:05:34,208 --> 02:05:38,125
Herkesin düşündüğünü biliyorum
Baban biraz tuhaf,

1974
02:05:39,041 --> 02:05:42,833
ama işte bu
En çok onu seviyorum.

1975
02:05:44,458 --> 02:05:46,041
Onunla...

1976
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Hiçbir zaman rol yapmak zorunda değilim.

1977
02:05:52,291 --> 02:05:54,833
Bir ilişki gerçek olduğunda...

1978
02:05:56,333 --> 02:06:00,625
göstereceksin
en gerçek benliğiniz.

1979
02:06:08,541 --> 02:06:10,958
Her şeyi mahvettim anne.

1980
02:06:12,333 --> 02:06:14,875
Nasıl yapabileceğimi bilmiyorum
asla doğruyu yap.

1981
02:06:20,875 --> 02:06:21,958
Bir saniye bekle.

1982
02:06:40,291 --> 02:06:43,041
Anne, bitirdin
kitabını mı yazıyorsun?

1983
02:06:43,916 --> 02:06:45,166
Haklıydın <i>betu.</i>

1984
02:06:46,166 --> 02:06:50,041
Bunu söyleme şeklin
biraz çalışmak gerekebilir...

1985
02:06:51,041 --> 02:06:55,041
Ama hatırlatan sensin
hala bir yazar olduğumu düşünüyorum.

1986
02:06:56,458 --> 02:06:57,916
Yani bugün...

1987
02:06:58,791 --> 02:07:01,041
Sana hatırlatmama izin ver, Shyamili...

1988
02:07:01,833 --> 02:07:04,916
yeniden yazabileceğin
senin hikayen de.

1989
02:07:05,833 --> 02:07:07,458
Sanki kendiminkini yeniden yazıyormuşum gibi.

1990
02:07:10,875 --> 02:07:12,791
Aman Tanrım! Bütün bunlar nedir?

1991
02:07:13,166 --> 02:07:14,875
Utangaç sarılmalara izin mi veriyor?

1992
02:07:15,333 --> 02:07:18,833
Peki kimse beni davet etmedi mi?
Nasıl yapabildin?

1993
02:07:22,916 --> 02:07:23,916
Neşe!

1994
02:07:28,166 --> 02:07:29,166
Tara.

1995
02:07:30,291 --> 02:07:31,416
Gitmek zorundayım.

1996
02:07:31,666 --> 02:07:32,458
Şimdi?

1997
02:07:32,583 --> 02:07:33,791
Şimdi! Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var!

1998
02:07:33,916 --> 02:07:35,541
- Ama nerede?
<i>- Asilerin</i> seçmeleri!

1999
02:07:35,666 --> 02:07:37,000
<i>Rebels</i> seçmelerine mi gidiyorsun?

2000
02:07:37,125 --> 02:07:38,791
Onun içinde olduğunu biliyordum!
Sende o ateş var...

2001
02:07:38,916 --> 02:07:41,250
Hayır baba! Zaman yok
açıklamak için! Sadece anahtarları bana ver!

2002
02:07:41,416 --> 02:07:43,583
Ama araba mağazada <i>beta</i>.

2003
02:07:43,708 --> 02:07:45,541
- Ne?
- Utangaç, nereye gidiyorsun?

2004
02:07:45,666 --> 02:07:46,875
<i>İsyancıların</i> seçmeleri! Seçmelere katılıyor!

2005
02:07:47,000 --> 02:07:48,625
Ama bir şey var
Bugün ulaşım grevi!

2006
02:07:48,875 --> 02:07:50,125
- HAYIR!
- Bugün ayın 11'i!

2007
02:07:50,250 --> 02:07:51,291
- Sağ.
- Nakliye grevi!

2008
02:07:51,458 --> 02:07:53,750
Herkes grevde.
Otobüsler, arabalar, trenler...

2009
02:07:54,041 --> 02:07:55,416
- Şimdi ne yapacağım?
- Grev ne fark eder ki?

2010
02:07:55,541 --> 02:07:57,000
Zaten bu adamlar asla çalışmıyor!

2011
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
Bunu kim sordu
şehriye sözünü kesmek mi?

2012
02:07:59,416 --> 02:08:00,708
HAYIR! Şimdi ne yapacağım?

2013
02:08:01,000 --> 02:08:02,750
Shyamili, bisikletimi al!

2014
02:08:02,916 --> 02:08:04,583
Hanımefendi, scooterımı alın!

2015
02:08:04,791 --> 02:08:06,750
Sadece bir çifte ihtiyacı var
yola çıkmak için çok sayıda tekme!

2016
02:08:07,083 --> 02:08:09,583
<i>Beta,</i> anahtarlarımı al.
Arabamı alacağım!

2017
02:08:09,708 --> 02:08:11,458
Bir bisikletim var, al onu!

2018
02:08:14,250 --> 02:08:16,875
- Taşınmak! Taşınmak!
- Yolumdan çekil!

2019
02:08:17,125 --> 02:08:18,291
Merhaba Shyamili!

2020
02:08:18,791 --> 02:08:22,500
Bayanlar Öz Savunması
Ekip saha gezisine çıkıyor...

2021
02:08:23,208 --> 02:08:24,708
İstersen dolambaçlı yoldan gidebiliriz.

2022
02:08:26,083 --> 02:08:27,708
Joshi Teyze, seni seviyorum!

2023
02:08:27,833 --> 02:08:29,000
Biliyorum, biliyorum. Alın!

2024
02:08:29,208 --> 02:08:30,166
Mumya! Baba!

2025
02:08:30,375 --> 02:08:32,708
- İçeri girin, içeri girin! Bol miktarda alan!
- Acele etmek!

2026
02:08:33,333 --> 02:08:34,625
- Hadi!
- Hadi gidelim!

2027
02:08:38,000 --> 02:08:39,166
Şimdi ne olacak?

2028
02:08:40,166 --> 02:08:41,166
Utangaç!

2029
02:08:42,791 --> 02:08:43,750
Utangaç!

2030
02:08:44,041 --> 02:08:44,875
Mayank mı?!

2031
02:08:46,375 --> 02:08:47,708
Saçındaki yağ mı bu?

2032
02:08:48,083 --> 02:08:50,250
Burada ne yapıyorsun?

2033
02:08:50,375 --> 02:08:52,166
Aslında petrol umurumda değil!

2034
02:08:52,291 --> 02:08:53,416
Seninle konuşmam lazım.

2035
02:08:54,041 --> 02:08:55,625
Konuşamıyorum!

2036
02:08:55,750 --> 02:08:56,625
Ama Utangaç...

2037
02:08:58,166 --> 02:08:59,291
seni seviyorum!

2038
02:09:00,500 --> 02:09:01,666
Seni seviyorum Utangaç!

2039
02:09:02,250 --> 02:09:03,416
Yani bu Mayank mı?

2040
02:09:03,625 --> 02:09:04,500
O çok yakışıklı!

2041
02:09:04,625 --> 02:09:05,708
Seni seviyorum Utangaç!

2042
02:09:05,833 --> 02:09:06,916
Palyaçoya benziyor!

2043
02:09:07,083 --> 02:09:07,875
Utangaç?

2044
02:09:08,666 --> 02:09:09,583
Utangaç?

2045
02:09:14,416 --> 02:09:18,333
Bu delilik,
bu tutku, bu dram!

2046
02:09:18,541 --> 02:09:22,291
Ben VJ Niharika, rapor ediyorum
<i>Rebels</i> seçmelerinden canlı yayında,

2047
02:09:22,500 --> 02:09:24,625
tam burada, Mumbai'de!

2048
02:09:34,833 --> 02:09:37,166
Utangaç! Geri gelin lütfen!

2049
02:09:37,750 --> 02:09:38,875
Daha hızlı git!

2050
02:09:42,250 --> 02:09:43,416
Yani, erkekler ve kızlar,

2051
02:09:43,666 --> 02:09:47,666
yerlerinize sahip çıkın,
çünkü burada her şey olabilir!

2052
02:09:59,625 --> 02:10:01,833
Utangaç, manyak gibi araba kullanıyor!

2053
02:10:02,458 --> 02:10:04,833
asla yapmayacağına dair bana söz ver
manyaklarla tekrar arkadaş ol!

2054
02:10:05,625 --> 02:10:06,375
Hey!

2055
02:10:06,541 --> 02:10:07,750
Takip etmeyi bırakın!

2056
02:10:12,541 --> 02:10:14,625
Neler oluyor?
Bir şeyler oluyor!

2057
02:10:14,791 --> 02:10:15,583
Kayıt! Kayıt!

2058
02:10:15,708 --> 02:10:17,375
Kamerayı bana doğrultma, ucube!

2059
02:10:17,500 --> 02:10:18,583
- Dikkatli olmak!
- Peki ya siz?

2060
02:10:18,708 --> 02:10:19,583
Git! Acele etmek!

2061
02:10:19,708 --> 02:10:20,958
Seni seviyorum <i>betu!</i>

2062
02:10:21,791 --> 02:10:23,000
Seni seviyorum!

2063
02:10:28,000 --> 02:10:30,500
Aman Tanrım!
Bu çok havalı bir araba!

2064
02:10:30,750 --> 02:10:31,666
Park et.

2065
02:10:33,791 --> 02:10:36,625
HAYIR! Taşınmak!
Park etmemi istedi!

2066
02:10:36,833 --> 02:10:37,875
Tara!

2067
02:10:38,791 --> 02:10:39,625
Tara!

2068
02:10:39,833 --> 02:10:42,000
Utangaç, lütfen dinle!

2069
02:10:42,166 --> 02:10:43,166
Ne, Mayank mı?

2070
02:10:43,333 --> 02:10:44,000
Tara!

2071
02:10:44,208 --> 02:10:45,708
Yeniden bir araya gelmeye hazırım.

2072
02:10:45,958 --> 02:10:48,875
<i>Asi</i> olmanıza gerek yok.
Seni seviyorum!

2073
02:10:49,000 --> 02:10:51,583
Senin için burada değilim!
Tara için buradayım!

2074
02:10:52,083 --> 02:10:53,125
- Tara'yı mı?
-Tara!

2075
02:10:53,333 --> 02:10:54,666
Ama o çoktan Dubai'ye gitti!

2076
02:10:55,041 --> 02:10:55,833
Ne?!

2077
02:10:56,166 --> 02:10:57,458
Ama bugün onun seçmeleri var!

2078
02:10:57,583 --> 02:11:00,416
Herkese ilaç verdikten sonra
annesi onu üniversiteden aldı.

2079
02:11:00,666 --> 02:11:02,375
Şimdi Dubai'ye geri dönüyor.

2080
02:11:02,875 --> 02:11:04,333
Ama sonra
nasıl bir <i>Asi</i> olacak?!

2081
02:11:04,625 --> 02:11:06,375
Sanırım olmayacak!

2082
02:11:06,500 --> 02:11:08,166
- Onu durdurmalıyım!
- Utangaç...

2083
02:11:11,375 --> 02:11:12,708
Sana J-halkasını aldım!

2084
02:11:16,083 --> 02:11:17,375
İlk önce nişanlanıyoruz.

2085
02:11:17,625 --> 02:11:18,916
daha sonra staja katılırsınız,

2086
02:11:19,041 --> 02:11:20,583
- ve sonra şirketi biz yönetiyoruz-
- Mayank...

2087
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Teşekkür ederim.

2088
02:11:25,250 --> 02:11:27,500
Yaptığınız için teşekkür ederiz
şunu anladım...

2089
02:11:28,541 --> 02:11:30,625
J halkasını istemiyorum.

2090
02:11:32,166 --> 02:11:34,625
Ve ben istemiyorum
Jhunjhunwalla stajı.

2091
02:11:35,916 --> 02:11:37,375
Ve seni istemiyorum!

2092
02:11:38,916 --> 02:11:40,000
Utangaç...

2093
02:11:40,541 --> 02:11:42,291
Beni reddediyorsun
bunların hepsi...

2094
02:11:42,416 --> 02:11:43,666
Tara için mi?

2095
02:11:44,500 --> 02:11:45,875
Onu unut. O gitti!

2096
02:11:49,666 --> 02:11:50,583
Bisküvinin oğlu!

2097
02:11:50,750 --> 02:11:52,833
Bilirsin, orospu çocuğu gibi

2098
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
ama bisküvi.

2099
02:11:56,166 --> 02:11:56,958
Vay!

2100
02:11:57,500 --> 02:11:59,041
- Onu seviyorum.
- Eşit haklar.

2101
02:11:59,250 --> 02:12:00,333
Bekle! Durmak!

2102
02:12:05,583 --> 02:12:06,750
İçeri nasıl girdi?

2103
02:12:06,958 --> 02:12:08,541
Üzgünüm efendim! Onu durduramadım!

2104
02:12:08,916 --> 02:12:11,416
sanırım duramazsın
o zaman seni kovmuyorum.

2105
02:12:11,708 --> 02:12:13,916
Her şeyi berbat ediyorsun
yaratıcılığımın üstünde!

2106
02:12:14,333 --> 02:12:15,166
İşemek.

2107
02:12:15,625 --> 02:12:17,083
Güzel! Bir kalem alabilir miyim?

2108
02:12:17,291 --> 02:12:18,166
Burada.

2109
02:12:19,166 --> 02:12:20,333
Defol buradan!

2110
02:12:24,458 --> 02:12:25,291
Rajiv...

2111
02:12:25,791 --> 02:12:27,041
Başka bir kalem alabilir miyim?

2112
02:12:27,250 --> 02:12:29,166
Hayır, lütfen!
Bu önemli! Lütfen!

2113
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Bunları genç sanıyorsun
tuhaflıklar seni bir <i>Asi</i> mi yapacak?

2114
02:12:31,833 --> 02:12:33,333
<i>Asi</i> olmak istemiyorum!

2115
02:12:33,458 --> 02:12:35,958
sadece tutuyorum
başkası için bir yer.

2116
02:12:36,333 --> 02:12:38,791
Seçmelere katılmak istemiyorsanız,
o zaman dışarı çık!

2117
02:12:39,416 --> 02:12:40,625
Hiçbir yere gitmiyorum!

2118
02:12:41,208 --> 02:12:44,000
Ve iki deri manşetli amca
beni yapamam!

2119
02:12:44,208 --> 02:12:45,708
Amca? Amca?!

2120
02:12:46,083 --> 02:12:47,000
Sen öldün!

2121
02:12:47,166 --> 02:12:48,291
Sen kime amca diyorsun anne?

2122
02:12:48,416 --> 02:12:51,083
Tamam, tamam, tamam!
Seçmelere katılmak istiyorsun, değil mi?

2123
02:12:51,583 --> 02:12:52,958
İşte burada.

2124
02:12:55,458 --> 02:12:58,083
Benim adım Shyamili Das. Ve ben...

2125
02:12:58,625 --> 02:13:00,708
Kabızlığım var.

2126
02:13:03,125 --> 02:13:05,000
Neden kabızlık yaşıyorum?

2127
02:13:05,375 --> 02:13:07,250
Çünkü hiçbir şey yemiyorum.

2128
02:13:07,416 --> 02:13:08,708
Peki neden yemiyorum?

2129
02:13:08,833 --> 02:13:13,500
Çünkü olmayı düşündüm
sıska mükemmel olduğum anlamına gelir.

2130
02:13:14,625 --> 02:13:17,333
Ve eğer mükemmel olabilirsem...
Önemli olabilirim.

2131
02:13:18,625 --> 02:13:21,583
Sadece senin olduğunu düşündüm
Dış görüntü önemlidir.

2132
02:13:22,000 --> 02:13:24,500
Hiç fark etmez
içeride neler oluyor.

2133
02:13:24,708 --> 02:13:25,833
Neyden bahsediyor?

2134
02:13:25,958 --> 02:13:27,666
Özür dilemeye çalışıyorum, tamam mı?

2135
02:13:28,125 --> 02:13:28,958
Üzgünüm!

2136
02:13:29,750 --> 02:13:31,458
Pek çok insanı incittim.

2137
02:13:32,083 --> 02:13:33,416
Her şeyi berbat ettim.

2138
02:13:35,041 --> 02:13:35,958
Bay Q...

2139
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
<i>her zaman denedin
bana doğru yolu göster,</i>

2140
02:13:38,791 --> 02:13:40,166
<i>ama görmek istemedim.</i>

2141
02:13:40,958 --> 02:13:42,041
<i>Üzgünüm.</i>

2142
02:13:44,125 --> 02:13:47,750
<i>Tinaz, Aashni,
Yalan söylediğimi biliyordun</i>

2143
02:13:48,833 --> 02:13:51,416
<i>ama yine de öyleydi
benim için iyi arkadaşlar.</i>

2144
02:13:51,916 --> 02:13:55,250
<i>benim
iyi bir arkadaş değildi.</i>

2145
02:13:55,625 --> 02:13:57,000
<i>Ama harika olacaksın, tamam mı?</i>

2146
02:13:57,333 --> 02:14:00,416
<i>Ve herkes
bunu göremeyen bir domuzdur.</i>

2147
02:14:01,791 --> 02:14:02,791
<i>Ben bile!</i>

2148
02:14:03,791 --> 02:14:04,666
<i>Üzgünüm.</i>

2149
02:14:08,708 --> 02:14:10,958
Hayır, hayır. Mumbai sadece bir molaydı.

2150
02:14:11,291 --> 02:14:14,166
Ve biz olduğumuz için çok mutluyum
Dubai'ye geri dönüyoruz!

2151
02:14:14,791 --> 02:14:15,583
Evet.

2152
02:14:20,208 --> 02:14:21,916
<i>Her şeyi mahvettim.</i>

2153
02:14:22,791 --> 02:14:24,083
<i>Herkesin ruh hali.</i>

2154
02:14:24,291 --> 02:14:25,500
<i>Herkesin bayramı.</i>

2155
02:14:26,625 --> 02:14:28,958
Ve en kötü kısmı da...

2156
02:14:29,541 --> 02:14:32,750
birine zarar verdiğimi...

2157
02:14:34,083 --> 02:14:36,166
kim sadece çabalıyordu
arkadaşım olmak.

2158
02:14:36,541 --> 02:14:39,958
<i>Tara, hiçbir bahanem yok.</i>

2159
02:14:40,083 --> 02:14:42,500
<i>Hiç bulmak bile istemiyorum.</i>

2160
02:14:42,750 --> 02:14:44,750
<i>Sadece daha iyi olmak istiyorum.</i>

2161
02:14:46,375 --> 02:14:48,500
<i>Sana sormuyorum
beni affet.</i>

2162
02:14:48,916 --> 02:14:50,916
<i>Ama denemeye devam edeceğim...</i>

2163
02:14:51,791 --> 02:14:54,708
<i>sen geri dönene kadar
ve hayalinizi gerçekleştirin.</i>

2164
02:14:59,416 --> 02:15:00,291
Güvenlik!

2165
02:15:01,250 --> 02:15:03,791
Hayır, lütfen!
Bir şey söylemek istiyorum! Lütfen!

2166
02:15:03,916 --> 02:15:04,750
Evet, evet biliyoruz...

2167
02:15:05,041 --> 02:15:06,958
Ne oluyor bu?
bu kızla ne alakası var?

2168
02:15:07,791 --> 02:15:11,833
Neyse çok heyecanlıyım
Dubai'ye geri döneceğimizi!

2169
02:15:12,583 --> 02:15:15,875
Yeniden başlayabiliriz,
Seni harika bir diyet planına sokacağım.

2170
02:15:16,083 --> 02:15:17,125
Lütfen! Lütfen!

2171
02:15:18,458 --> 02:15:21,166
Ve sonra biz de kurtulacağız
tüm bu değersiz kıyafetlerden, tamam mı?

2172
02:15:21,791 --> 02:15:22,916
Tamam mı Nainu?

2173
02:15:24,625 --> 02:15:25,583
Nayantara mı?

2174
02:15:26,583 --> 02:15:27,791
Nayantara, ne yapıyorsun?

2175
02:15:28,041 --> 02:15:29,416
Dubai'de iyi eğlenceler anne.

2176
02:15:29,666 --> 02:15:30,291
Beni özle!

2177
02:15:30,416 --> 02:15:31,083
Nainu!

2178
02:17:09,041 --> 02:17:10,875
Biraz dramatik, değil mi?

2179
02:17:11,666 --> 02:17:12,500
Belki.

2180
02:17:20,125 --> 02:17:21,791
Gerçekten çok üzgünüm.

2181
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
Biliyorum.

2182
02:17:26,375 --> 02:17:27,583
Seni affetmiyorum.

2183
02:17:32,291 --> 02:17:34,666
Ama bu şu anlama gelmiyor
Asla yapmayacağım.

2184
02:17:49,166 --> 02:17:50,541
- Tamam, git...
- Evet.

2185
02:17:52,375 --> 02:17:53,916
Merhaba, ben Tara.

2186
02:17:54,083 --> 02:17:55,083
Bilirsin, sanki...

2187
02:17:59,541 --> 02:18:00,416
Doğru!

2188
02:18:03,958 --> 02:18:04,916
Bir!

2189
02:18:05,375 --> 02:18:06,250
İki!

2190
02:18:10,041 --> 02:18:10,875
İki!

2191
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Riu, sende yok
her seferinde çığlık atmak.

2192
02:18:15,875 --> 02:18:17,541
Ama çok eğlenceli kardeşim!

2193
02:18:17,916 --> 02:18:18,583
Koç.

2194
02:18:19,250 --> 02:18:20,208
Lütfen bana 'Koç' deyin.

2195
02:18:20,500 --> 02:18:23,250
Tamam aşkım. Herkese iyi iş! Toplanın!

2196
02:18:25,875 --> 02:18:26,791
Ne?

2197
02:18:29,583 --> 02:18:30,416
Koç, öyle mi?

2198
02:18:31,458 --> 02:18:32,791
Sana yakışıyor.

2199
02:18:36,750 --> 02:18:38,333
Kızgın olduğunu biliyorum.

2200
02:18:38,541 --> 02:18:39,875
Ve nedenini tamamen anlıyorum!

2201
02:18:40,083 --> 02:18:42,166
Sorun değil, Shy.
Gelmene gerek yoktu.

2202
02:18:42,291 --> 02:18:43,333
Hayır, sorun değil!

2203
02:18:44,583 --> 02:18:46,500
Dhruv, beni tanıyorsun...

2204
02:18:47,125 --> 02:18:51,000
Sen bunu yapan tek kişisin
kim olduğumu, ne olduğumu biliyor...

2205
02:18:52,083 --> 02:18:54,833
Beni hiç yapmadın
daha az hissediyorum ve...

2206
02:18:56,458 --> 02:18:58,291
Bunu her zaman hafife aldım.

2207
02:18:59,666 --> 02:19:01,416
Onu gerçekten incittin.

2208
02:19:02,125 --> 02:19:04,958
Biliyorum! Ben bir aptaldım!

2209
02:19:06,291 --> 02:19:09,208
Ve ben de bunu yapmalıydım
çok daha erken özür diledi.

2210
02:19:10,208 --> 02:19:11,333
Dhruv, lütfen...

2211
02:19:12,458 --> 02:19:13,416
Üzgünüm.

2212
02:19:16,541 --> 02:19:17,458
Beni affedebilir misin?

2213
02:19:18,250 --> 02:19:21,041
- Bunu benim halletmemi ister misin?
- Riu, eşyalarını topla.

2214
02:19:21,708 --> 02:19:24,125
HAYIR! Eğer beni affetmek istemiyorsan,

2215
02:19:24,416 --> 02:19:25,541
o zaman benimle dövüş!

2216
02:19:25,958 --> 02:19:26,875
Ne?

2217
02:19:27,458 --> 02:19:29,125
Korkuyor musun Bruce Lee?

2218
02:19:29,583 --> 02:19:30,416
Benimle dövüş!

2219
02:19:30,583 --> 02:19:32,375
Aptal olma.
Seninle savaşmıyorum.

2220
02:19:32,500 --> 02:19:33,916
Benimle dövüşmek zorundasın.

2221
02:19:34,125 --> 02:19:37,291
Çünkü eğer yapmazsan,
o zaman bunu düzeltemem...

2222
02:19:37,625 --> 02:19:39,500
Ve eğer bunu düzeltemezsem...

2223
02:19:40,208 --> 02:19:44,041
yapamayacağım
sana sevdiğimi söyle-

2224
02:19:47,000 --> 02:19:48,125
Saldırı!

2225
02:19:50,958 --> 02:19:51,916
Riu!

2226
02:19:56,916 --> 02:19:58,708
Hadi, hareket et!

2227
02:19:59,291 --> 02:20:00,125
Taşınmak! Taşınmak!

2228
02:20:00,750 --> 02:20:01,583
Taşınmak!

2229
02:20:03,833 --> 02:20:04,958
Üzgünüm.

2230
02:20:13,375 --> 02:20:14,791
Sen mi diyordun?

2231
02:20:18,625 --> 02:20:19,916
Dhruv, seni seviyorum.

2232
02:20:26,708 --> 02:20:27,833
İyi.

2233
02:20:30,833 --> 02:20:31,958
Vay be!

2234
02:20:53,125 --> 02:20:54,916
O kadar aptal görünmüyorum, değil mi?

2235
02:20:56,083 --> 02:20:57,416
Sadece biraz.

2236
02:21:00,625 --> 02:21:01,583
Çok tatlı...

2237
02:21:02,916 --> 02:21:03,833
ve seksi.

2238
02:21:04,666 --> 02:21:06,875
Jaya Teyze, bomba gibi görünüyorsun!

2239
02:21:07,000 --> 02:21:08,541
{\an8}İnsanlar sıraya girecek-

2240
02:21:09,666 --> 02:21:10,875
{\an8}Bir saniye...

2241
02:21:11,125 --> 02:21:14,250
{\an8}Neden Shyamili'nin adaşı var?
Sarees bu kadar sıkıcı bir örtü mü giyiyordu?

2242
02:21:14,375 --> 02:21:15,208
Ah dostum!

2243
02:21:15,375 --> 02:21:17,000
Sana çok yakışıyor!

2244
02:21:17,333 --> 02:21:18,208
Teşekkürler...

2245
02:21:26,625 --> 02:21:28,166
Ne yapıyorsun?

2246
02:21:31,041 --> 02:21:31,916
İşte burada.

2247
02:21:32,041 --> 02:21:35,500
Utangaç Das, korku salıyor
herkesin kalbi!

2248
02:21:42,666 --> 02:21:43,458
Gelmek!

2249
02:21:43,666 --> 02:21:44,333
Yani...

2250
02:21:44,458 --> 02:21:46,000
Üniversiteden atıldım.

2251
02:21:46,541 --> 02:21:48,208
Olan biten her şeyden sonra...

2252
02:21:48,333 --> 02:21:49,541
Onları gerçekten suçlayamam.

2253
02:21:50,000 --> 02:21:51,916
Bir süre orada,
oyun bitti.

2254
02:21:52,083 --> 02:21:53,500
Ama sonra Baba'nın tavsiyesine uydum.

2255
02:21:53,791 --> 02:21:56,291
{\an8}Beğenmediniz mi? Peki,
senin zevkin yok!

2256
02:21:56,500 --> 02:21:58,291
{\an8}O kadar da kötü olmadığı ortaya çıktı.

2257
02:21:58,708 --> 02:22:00,583
staj yaptım
Himanshu Kaka ile birlikte,

2258
02:22:00,708 --> 02:22:02,708
ve bir işletmenin nasıl yönetileceğini öğrendim...

2259
02:22:02,833 --> 02:22:04,291
hatta öğrendim
Triphala'nın faydaları!

2260
02:22:04,416 --> 02:22:06,958
Ve merhaba! Kredi neredeyse ödendi!

2261
02:22:09,500 --> 02:22:10,375
Ve Tanrıya şükür...

2262
02:22:10,541 --> 02:22:13,625
çünkü annem ve babam
bahaneler hayatları için savaşıyordu!

2263
02:22:13,833 --> 02:22:15,416
Ah! Bu arada!

2264
02:22:19,416 --> 02:22:20,541
{\an8}Seninle gurur duyuyorum!

2265
02:22:21,708 --> 02:22:22,833
{\an8}Merhaba Joshi teyze.

2266
02:22:22,958 --> 02:22:23,958
Merhaba canım!

2267
02:22:24,500 --> 02:22:26,791
Tara bitirdi
<i>Rebels</i>'da üçüncülük.

2268
02:22:26,958 --> 02:22:29,625
Ve şimdi tamamen alıyorum
şöhretinin avantajı!

2269
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
{\an8}Dhruv yemek pişirme derslerine katıldı.

2270
02:22:35,875 --> 02:22:37,375
Artık arkadaşları bile var.

2271
02:22:39,958 --> 02:22:41,916
Onun Protein Shaker'ı bende yok...

2272
02:22:42,125 --> 02:22:44,208
Ama her neyse... Anladın!

2273
02:22:44,791 --> 02:22:45,541
MERHABA!

2274
02:22:45,708 --> 02:22:46,250
MERHABA.

2275
02:22:46,458 --> 02:22:47,583
Denemek ister misin?

2276
02:22:51,708 --> 02:22:52,375
Hımmm.

2277
02:22:55,416 --> 02:22:55,958
Vay be!

2278
02:22:56,083 --> 02:22:56,875
Hey!

2279
02:22:58,041 --> 02:22:59,166
Mayank'a gelince...

2280
02:22:59,333 --> 02:23:01,791
Kendini buldu... bir nevi.

2281
02:23:14,458 --> 02:23:17,583
Herkesi tanıyor muydun?
Duyguları mı var Bay Q?!

2282
02:23:17,750 --> 02:23:19,333
Garip insanlar bile...

2283
02:23:19,500 --> 02:23:21,375
Özellikle tuhaf insanlar!

2284
02:23:21,541 --> 02:23:24,166
Psikoloji tam bir deli Bay Q!

2285
02:23:24,291 --> 02:23:25,416
Kızgın!

2286
02:23:25,625 --> 02:23:26,666
Kızgın.

2287
02:23:27,250 --> 02:23:28,041
Hey!

2288
02:23:28,791 --> 02:23:30,083
Merhaba Bay Q!

2289
02:23:31,000 --> 02:23:33,750
Bay Q bunu yapan kişiydi
diplomamı almama yardımcı oldu

2290
02:23:34,083 --> 02:23:36,125
ve iş ile
okul başvuruları.

2291
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Gösterişli bir okul yok,

2292
02:23:39,333 --> 02:23:41,166
ve bilmiyorum
eğer içeri girersem.

2293
02:23:41,500 --> 02:23:43,916
Ama sorun değil. Bu son değil.

2294
02:23:44,500 --> 02:23:45,708
Bir şeyler bulacağım.

2295
02:23:46,000 --> 02:23:47,375
Her zaman yaptığım gibi.

2296
02:23:48,750 --> 02:23:50,250
Sen Shyamsunder Das mısın?

2297
02:23:50,416 --> 02:23:51,250
Evet...

2298
02:23:52,833 --> 02:23:53,791
Teşekkür ederim.

2299
02:23:58,541 --> 02:23:59,333
Tamam aşkım!

2300
02:23:59,541 --> 02:24:00,833
Haydi, Shyamsunder...

2301
02:24:01,625 --> 02:24:03,000
Bunu yapabilirsin.

2302
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
{\an8}Evet!

2303
02:25:10,916 --> 02:25:12,541
Benim adım Shyamili Das.

2304
02:25:12,833 --> 02:25:13,958
Ve bu...

2305
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
benim hayatım!